新日本語訳聖書記念連載

ヘボンと日本語訳聖書誕生の物語（最終回）エピローグ―炎の遺書

祖国アメリカに帰ったヘボンは、イーストオレンジに小さな家を買ってクララと共に静かな日々を過ごしていた。子どもや親戚もなく、故郷の人々の中に見知った顔を一つも見いだせなかった。

2019年02月06日16時13分

ヘボンと日本語訳聖書誕生の物語（２０）また会う日まで

日本国内には、まだ暗く重い空気が立ち込めていた。ヘボンをはじめとする外国人宣教師たちは、いつの日にか日本を引き裂く全体主義思想が生まれ、それが戦争へとつながっていくのではないかという予感を抱いていた。

2019年01月16日22時10分

ヘボンと日本語訳聖書誕生の物語（１９）日本への最大の贈り物

この頃ヘボンは、ミッションスクール（キリスト教主義の学校）を各地に建てるために全力を注ぎ、その傍ら孤児院や養老院などの福祉事業にも協力していたので、長年の疲労も加えて健康を害してしまっていた。

2019年01月04日16時17分

ヘボンと日本語訳聖書誕生の物語（１８）「主われを愛す」

クララはすでに塾を開いて英語を教える傍ら、彼らに聖書の話をしたり、アメリカで覚えてきた賛美歌を一緒に歌ったりしていたが、そのうちミス・キダーが来日すると、彼女を中心として「日曜学校」が誕生した。

2018年12月19日18時25分

ヘボンと日本語訳聖書誕生の物語（１７）新約聖書の日本語訳完成す

１８７２（明治５）年。山手町３９番地のヘボン家の診察室に東京と横浜在住の宣教師たちが集まり会議を開いた。主な案件は、「聖書翻訳の合同作業の結成」「教派によらない日本基督公会の主旨徹底」「日本人宣教師の養成」などであった。

2018年12月05日20時59分

ヘボンと日本語訳聖書誕生の物語（１６）日本人のための聖書

ヘボンは辞書も完成したし、売れ行きもよかったので、ここで本来の使命である聖書の日本語訳の仕事に心血を注いだ。上海に行っている間に、共同訳のメンバーの個人的事情がいろいろな形で作業の進行を遅らせていた。

2018年11月21日16時44分

ヘボンと日本語訳聖書誕生の物語（１５）近代の足音

ヘボンが上海に行っている間に世の中は大きく変わっていた。英公使パークスは親日家で、阿波藩主蜂須賀斉裕に招かれて徳島に行ったり、江戸行きを計画して秘書官アーネスト・サトウを山内豊信に会わせたりして友好ムードを盛り上げた。

2018年11月07日20時33分

ヘボンと日本語訳聖書誕生の物語（１４）世界を結ぶ言葉

そのようなわけで、ヘボンは辞書を日本で印刷することをほとんど諦めていた。そんな時、ブラウンが１人でコツコツまとめていた『会話ノート』が、彼を尊敬する商人Ｗ・ケズィックの出費でもって１冊の本にまとまった。

2018年10月17日11時02分

ヘボンと日本語訳聖書誕生の物語（１３）血と汗の和英辞典

ヘボンは一日の休みもなく、訪れる患者の診療を行い、聖書の翻訳に魂を注ぎ、その間に日本語の研究を続けてきたが、気が付くと、彼の「単語帳」に収録された日本語は膨大なものとなり、そろそろ形にしなくてはならなくなった。

2018年10月03日8時00分

ヘボンと日本語訳聖書誕生の物語（１２）ギュツラフの悲願

１８６３（文久３）年。ヘボンと同じ教団「長老教会海外伝道本部」からタムソンが宣教師としてやってくると、ヘボンはいよいよ聖書の日本語訳事業を始める時が来たと思った。

2018年09月19日16時34分

ヘボンと日本語訳聖書誕生の物語（１１）横浜アカデミー

横浜に移ることを渋っていたヘボンだったが、新しい目標を与えられた今、横浜行きを申請した。大いに喜んだ神奈川奉行は、谷戸橋のほとりの一等地、３９番地を斡旋した。ヘボンは自ら居留地を測定し、自分で設計して住居を作ることにした。暮れも押し詰まった１２月２９日に家は完成した。

2018年09月05日20時55分

ヘボンと日本語訳聖書誕生の物語（１０）闇に輝くともしび

凶悪な事件が跡を絶たないので、幕府は神奈川一帯に住む外国人を横浜に移す計画を立て、彼らに退去を迫った。ヘボンは診療所として借りている宗興寺を引き続き借用したい旨を申し出たが、許可されなかった。

2018年08月15日21時24分

ヘボンと日本語訳聖書誕生の物語（９）ジョーイとは何ですか？

１８６０（万延元）年の暮れから、悲惨な事件が次々と起きた。まず１１月末に、外国奉行の堀織部正がプロシヤとの条約締結で相手国調査の不十分、条約不備の責任を負わされて切腹した。

2018年08月01日19時52分

ヘボンと日本語訳聖書誕生の物語（８）希望を持ち帰った船

ところで、「日米修好通商条約」を結ぶためにペリーのあとから来た米公使のハリスは温厚な人格のクリスチャンで、ブラウンとは友人同士だった。ヘボンが日本に来てからはヘボンとも親しくなり、時折彼を公使館に招いていろいろと語り合った。

2018年07月18日19時15分

ヘボンと日本語訳聖書誕生の物語（７）ヘボンの単語帳

ヤゴロウを得てから、ヘボンの日本語の学習は格段に進んだ。ブラウンの方も助手兼通訳として矢野隆山を雇うことができたので、４人は時間の許す限り膝を突き合わせて日本語の研究に余念がなかった。

2018年07月04日15時49分

ヘボンと日本語訳聖書誕生の物語（６）見えるようになりたいのです

ヘボンが散歩をして洲干弁天という神社の所まで来たとき、そこで一心不乱に祈っている男を見た。「どうかお願いでございます。目を治してください。痛みだけでもなくなりますように」。そして、彼はさい銭箱に銅貨をチャリンと入れ、こちらに歩いてきた。

2018年06月20日14時11分

ヘボンと日本語訳聖書誕生の物語（５）はじめに言葉があった

この年の１１月。ヘボン夫妻にとってうれしい知らせが入った。シンガポールで出会って以来、生涯の良き友となったブラウンが宣教師として日本にやってくることになったのである。

2018年06月07日17時30分

ヘボンと日本語訳聖書誕生の物語（４）ヘボン先生、こんにちわ！

成仏寺に外国人が来たといううわさはすぐに広がった。日課としている朝の散歩に出れば、通りがかりの家で犬がワンワン吠えつき、子どもたちは珍しいものでも見るように騒ぎ立てた。彼らは後について歩き、中には石をぶつける子もいた。

2018年05月16日7時33分

ヘボンと日本語訳聖書誕生の物語（３）キリシタン禁制の日本

１８５９（安政６）年１０月１８日。ヘプバーンと妻クララを乗せた船は神奈川に入港した。初めて見る日本に、彼らの心はときめいた。領事館に行くために歩き慣れない道をたどっていると、東海道に出た。と、そこに大勢の人が集まり、何やらガヤガヤと騒いでいる。

2018年05月02日13時50分

ヘボンと日本語訳聖書誕生の物語（２）運命の出会い

１８４１年夏。１人の若者がシンガポールの海外伝道協会印刷所を訪れた。彼の名はジェームス・カーティス・ヘプバーン。アメリカ人の医師だった。ノリスタウンの町で医院を開業し、同じアメリカ人のクララ・リートと結婚。

2018年04月18日14時37分