なにゆえキリストの道なのか(225)聖書のもとの言語は何? 正木弥

2019年12月14日23時16分 コラムニスト : 正木弥 印刷
関連タグ:正木弥

聖書のもとの言語は何? 誰でもは読めないのではないか。

聖書は、旧約聖書がヘブル語がほとんど、ほんの一部がアラム語で書かれています。ヘブル語はいわゆるユダヤ人の言葉であって、旧約時代のすべてを通じてあまり大きな変化がありません。

しかし、ユダヤ民族がバビロン捕囚になった頃、捕囚先の新バビロニア帝国と、ついで覇権をにぎったペルシャ帝国では使い勝手のいいアラム語が普及しました。アラム語とヘブル語は同じ北西セム語に属し、近い言語であって、捕囚時代前後の書ダニエル書の約6章、エズラ書の約3章で使用されています(エレミヤ書の1節のみも)。

その後、アレキサンダー大王の征服によるヘレニズム文化地域(後のローマ帝国の東半分域)では、コイネー・ギリシャ語(共通ギリシャ語)が国際共通語になりました。そこで新約聖書はすべてコイネー・ギリシャ語で書かれました。ただし、ユダヤ、ガリラヤなどの地域の一般民衆レベルでは民衆アラム語が多用された関係で、新約聖書の会話の部分を中心に、時に単語としてそれが交じって用いられています。

このような新約聖書、旧約聖書から多くの古代語訳が翻訳されていきました。コプト語、エチオピア語、シリア語、アルメニア語、ゴート語、ラテン語、アラビヤ語などです。その後、宗教改革時代前後からヨーロッパ各国語訳に翻訳され、徐々に世界各地の言語に翻訳され、そして、印刷化も進行したのです。現在、地球上の全人口の96~99パーセントが聖書を自国語で読むことができるようになっています。このように圧倒的に普及している経典も書籍も他にはありません。これは人類の誰でもがキリストの救いにあずかれるよう、神ご自身が聖書の普及を進めておられると見ることができます。

<<前回へ     次回へ>>

正木弥

正木弥(まさき・や)

1943年生まれ。香川県高松市出身。京都大学卒。17歳で信仰、40歳で召命を受け、48歳で公務員を辞め、単立恵みの森キリスト教会牧師となる。現在、アイオーンキリスト教会を開拓中。著書に『ザグロスの高原を行く』『創造論と進化論 〜覚え書〜 古い地球説から』『仏教に魂を託せるか』『ものみの塔の新世界訳聖書は改ざん聖書』(ビブリア書房)など。

【正木弥著書】
仏教に魂を託せるか 〜その全体像から見た問題点〜 改訂版
ものみの塔の新世界訳聖書は改ざん聖書
ザグロスの高原を行く イザヤによるクル王の遺産』(イーグレープ
創造論と進化論 〜 覚え書 〜 古い地球説から
なにゆえキリストの道なのか

【正木弥動画】
おとなのための創作紙芝居『アリエルさんから見せられたこと』特設ページ

関連タグ:正木弥

関連記事

クリスチャントゥデイからのお願い

いつもご愛読いただき、ありがとうございます。皆様のおかげで、クリスチャントゥデイは月間40万ページビュー(閲覧数)と、日本で最も多くの方に読まれるキリスト教オンラインメディアとして成長することができました。記事の一つ一つは、記者や翻訳者、さらに編集者の手などを経て配信されているものです。また、多くのコラムニストや寄稿者から原稿をいただくことで、毎日欠かすことなくニュースやコラムを発信できています。

この日々の活動を支え、より充実した報道を実現するため、読者の皆様にはぜひ、祈りと共に、毎月定期的にサポートする「サポーター」として(1,000円/月〜)、また単発の「サポート」(3,000円〜)によって応援していただきたく、ご協力をお願い申し上げます。支払いはクレジット決済で可能です。申し込みいただいた方には、毎週のニュースやコラムをまとめた申込者限定の週刊メールマガジンを送らせていただきます。サポーターやサポートの詳細、またクレジットカードをお持ちでない方はこちらをご覧ください。


コラムの最新記事 コラムの記事一覧ページ

新型コロナの最新ニュース
国内外の発生状況
※4月9日午前8時更新、( )内は前日比
日本世界
感染者数 4,768
(+511)
1,348,392
(+73,288)
死者数 85
(+4)
79,143
(+6,620)
回復者数 632
(+10)
316,614
(+19,213)
<出典> 日本:厚労省、世界:WHOJohn Hopkins CSSE

人気記事ランキング

おすすめのコンテンツ【PR】

コラム

主要ニュース