一文丸ごと抜け落ちも　「聖書協会共同訳」の訂正箇所一覧公表

+

「聖書協会共同訳」の初版では、出エジプト記１４章１２節が【荒れ野で死ぬよりはエジプト人に仕えるほうがましです。」】とされているが、今後の版では【私たちはエジプトであなたにこう言ったではありませんか。『放っておいてください。私たちはエジプト人に仕えます。荒れ野で死ぬよりはエジプト人に仕えるほうがましです。』」】に訂正される。

年間スポンサーのお願い

日本聖書協会はこのほど、昨年１２月に発売した「聖書協会共同訳」の訂正箇所一覧を公式サイトで公表した。公表された訂正箇所の決定日はすべて８月３０日付。ルビの訂正や漢字・平仮名の表記変更などがほとんどだが、中には一文がそっくり抜け落ちていた箇所もある。訂正は順次、重版、新版に反映されていく。

公表された訂正箇所一覧によると、訂正箇所は本文では、旧約５４、旧約続編１７、新約１５の計８６箇所。本文以外でも、凡例や地図、小見出しなどで計１５箇所の訂正があった（いずれも９月６日時点）。多くは、【照（てら）らせ→照（て）らせ】（創世記１：１５）、【目撃者（もくげきもの）→目撃者（もくげきしゃ）】（サムエル上２３：２２）などのルビの訂正や、【攻撃してきたら→攻撃して来たら】（創世記３４：３０）、【良い→よい】（レビ６：２１他）、【調え→整え】（イザヤ６５：１１他）などの漢字・平仮名の表記変更。

一方、出エジプト記１４章１２節は、【荒れ野で死ぬよりはエジプト人に仕えるほうがましです。」】が、【私たちはエジプトであなたにこう言ったではありませんか。『放っておいてください。私たちはエジプト人に仕えます。荒れ野で死ぬよりはエジプト人に仕えるほうがましです。』」】に訂正される。初版では、【私たちはエジプトであなたにこう言ったではありませんか。『放っておいてください。私たちはエジプト人に仕えます。】の部分が丸ごと抜け落ちていたことになる。

「聖書協会共同訳」は昨年１２月、「新共同訳」以来３１年ぶりとなるカトリック、プロテスタント共同による新しい訳の聖書として発売された。昨年発売されたのは、中型（Ｂ６判）の引照・注付き２種（旧約続編あり・なし）のみだが、今年は引照・注なしの「スタンダード版」として、９月には小型（Ａ６判）２種（旧約続編あり・なし）が、１１月には中型（Ｂ６判）３種（旧約続編あり・なし・新約〔詩編・箴言付き〕）が発売される予定。