Skip to main content
2022年5月25日23時56分更新
Go to homepage
メールマガジン サポーターのご案内
メールマガジン サポーターのご案内
Facebook Twitter
  • トップ
  • 教会
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
  • 宣教
  • 教育
  • 国際
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
  • 社会
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
  • 文化
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
  • 記事一覧
  1. ホーム
  2. 国際
中国教会迫害

中国、小学校の教科書掲載の外国文学から「聖書」「神」などの文言削除

2019年8月11日08時55分
  • ツイート
印刷
関連タグ:中国中国共産党迫害
中国+
1605年に創建された北京最古のカトリック教会「宣武門天主堂」(通称・南堂)=2009年。政府公認のカトリック教会「中国天主教愛国会」で、現存する大聖堂は1904年に建てられた。(写真:Bridget Coila)

中国で今年新たに導入された小学生用の教科書で、『ロビンソン・クルーソー』や『マッチ売りの少女』など外国の古典文学作品から、「聖書」や「神」「キリスト」などの文言が削除されていることが分かった。中国当局は昨年、キリスト教の「中国化」を公にするなど締め付けを強化しており、その一環と見られる。

カトリック系メディア「アジア・ニュース」(英語)によると、中国の教育部(日本の文部科学省に相当)は最近、小学校高学年向けに「他の文化を理解する」支援として新しい教科書を導入した。教科書には『ロビンソン・クルーソー』や『マッチ売りの少女』『ワーニカ』など、外国人作家による4つの名作が掲載されている。しかし、どの作品も検閲を受けており、宗教的な文言が削除されていた。

英国人作家ダニエル・デフォーの18世紀の古典小説『ロビンソン・クルーソー』では、漂流者のロビンソンが難破した船の中で3冊の聖書を発見する。島に打ち上げられたロビンソンは、道徳的指針として聖書を用いる。しかし中国語版では、「聖書」という言葉が削除され、代わりに「数冊の本」を偶然発見したことになっている。

デンマーク人作家ハンス・クリスチャン・アンデルセンによって書かれた『マッチ売りの少女』の原作には、「星が流れ落ちるとき、魂は神のもとに行く」という一節がある。しかし中国語版では、「星が流れ落ちるとき、人がこの世を去る」と書かれている。

ロシア人作家アントン・チェーホフの小説『ワーニカ』には、教会内で祈りがささげられる場面があり、そこに「キリスト」という言葉が数回登場する。しかし中国語版では、この場面が割愛されており、キリストという言葉はすべて削除されている。

キリスト教関連の宗教的要素の検閲が行われているのは、小学校の教科書だけではないと、アジア・ニュースは指摘している。幾つかの大学でも、教授らが宗教的文言の書かれた古典を非難しており、それらを没収している。そうした作品の中には、アレクサンドル・デュマ・ペールの『モンテ・クリスト伯(巌窟王)』、レフ・トルストイの『復活』、ビクトル・ユーゴーの『ノートルダム・ド・パリ(ノートルダムのせむし男)』などがある。

中国共産党は昨年、国内のキリスト教を社会主義に適合させる「5カ年計画」を発表。キリスト教を「中国化」する取り組みとして、仏教の経典や孔子の教えを使って新約聖書を書き換えたり、新約聖書の「正しい理解」を確立しようとしたりするなどの動きがあると伝えられている。

中国の迫害状況を監視している米キリスト教団体「チャイナエイド」の創設者であるボブ・フー氏は昨年9月、クリスチャンポストの取材に応え、次のように語っている。

「新しい聖書は西洋化されたものではなく中国的であるべきであり、孔子の教えや社会主義の中国的倫理を反映すべきだとする流れがあります。旧約聖書は、めちゃくちゃにされるでしょう。また、新約聖書には新たに注解書が作られます」

それだけではない。迫害監視団体「国際キリスト教コンサーン」(英語)よると、中国の主要なオンラインショップは聖書の販売を禁止されているという。また当局は最近、オーディオバイブルを販売したため電器店の従業員を7人逮捕した。

中国共産党は、教会やモスクをブルドーザーで破壊したり、キリスト教徒を投獄したり、チベット仏教の子どもたちを宗教研究施設から排除するなど、あらゆる宗教機関に対して広範な取り締まりを実施している。

マイク・ペンス米副大統領は5日、中国の人権問題に取り組む宗教指導者らと会談し、宗教を弾圧し続ける中国の責任を追及するため、米国の取り得る行動について話し合った。(関連記事:宗教指導者ら、中国の宗教弾圧めぐりペンス米副大統領と会談 人権侵害者へ制裁を要望)。

キリスト教迫害監視団体「米国オープン・ドアーズ」のデイビッド・カリー会長兼最高責任者(CEO)は、クリスチャンポストに次のように述べた。

「米国には今に至るまで、中国の人権問題に対して戦略がありませんでした。米国は中国を特に懸念される国として認識してきました。しかし、状況はそれ以上進みませんでした。中国に対しては、いかなる直接的な報復もなされませんでした。それ故、私たちは、米国政府が何らかの報復措置を検討するはずだと考えています」

米国オープン・ドアーズは、迫害のひどい国をまとめた「ワールド・ウォッチ・リスト2019」(英語)で、中国を迫害がひどい27番目の国に位置付けている。

※この記事はクリスチャンポストの記事を日本向けに翻訳・編集したものです。一部、加筆・省略など、変更している部分があります。
関連タグ:中国中国共産党迫害
  • ツイート
▼関連記事を見る  ▼クリスチャントゥデイからのお願い

関連記事

  • 政府非公認教会の牧師の妻が半年ぶりに保釈、昨年教会員100人以上が拘束 中国

  • 公認教会にも伸びる中国政府の手 「ほかに神があってはならない」十戒第一戒の削除を強要

  • アフリカを通して福音を聞く中国

  • 中国のカトリック系「地下教会」2教区、公認教会に一本化

  • 中国当局、北京最大の「地下教会」を閉鎖 十字架や聖書を焼却、信仰放棄書への署名強要も

クリスチャントゥデイからのお願い

皆様のおかげで、クリスチャントゥデイは月間30~40万ページビュー(閲覧数)と、日本で最も多くの方に読まれるキリスト教オンラインメディアとして成長することができました。この日々の活動を支え、より充実した報道を実現するため、月額1000円からのサポーターを募集しています。お申し込みいただいた方には、もれなく全員に聖句をあしらったオリジナルエコバッグをプレゼントします。お支払いはクレジット決済で可能です。クレジットカード以外のお支払い方法、サポーターについての詳細はこちらをご覧ください。

サポーターになる・サポートする

人気記事ランキング

24時間 週間 月間
  • サンフランシスコ大司教、ペロシ米下院議長の聖体拝領を禁止 中絶権の支持めぐり

  • しっかりと韻を踏んだスカイアクション大作の続編にして贖罪の物語!「トップガン マーヴェリック」

  • 菊地功・東京大司教が新型コロナウイルスに感染 教区が発表

  • 破顔一笑で一生幸せ 安食弘幸

  • 「イスラム国」系グループ、キリスト教徒20人の処刑映像を公開 ナイジェリア

  • カンタベリー大主教、カナダ寄宿学校の先住民虐待問題で謝罪

  • アルケゴス社のビル・ファン氏、逮捕・起訴される 無罪主張

  • 日本人に寄り添う福音宣教の扉(147)献身的な信仰者を求める日本社会(3)広田信也

  • 篠原元のミニコラム・聖書をもっと!深く!!(71)聖書と考える人気テレビドラマ「科捜研の女」

  • 永遠のいのちを与えられた私たち 万代栄嗣

  • アルケゴス社のビル・ファン氏、逮捕・起訴される 無罪主張

  • 「イスラム国」系グループ、キリスト教徒20人の処刑映像を公開 ナイジェリア

  • 「天の故郷」に帰った小坂忠さんに最後のお別れ 思い出のホールで追悼告別式

  • 元外務官僚の牧師、日本維新の会の参院比例区支部長に

  • 日本人に寄り添う福音宣教の扉(147)献身的な信仰者を求める日本社会(3)広田信也

  • ニューヨーク便り(4)日常に「ゴールデンルール」があるニューヨーク

  • 燃えない症候群 佐々木満男

  • 米教会銃乱射、牧師や信徒が命懸けで容疑者取り押さえ 犯行動機は台中関係への不満か

  • 小塩節・フェリス女学院元理事長死去 ドイツ文学者、キリスト教功労者

  • 教会でウクライナ支援コンサート、現地で難民支援するハンガーゼロのスタッフが報告

  • 「天の故郷」に帰った小坂忠さんに最後のお別れ 思い出のホールで追悼告別式

  • シンガー・ソングライター、牧師の小坂忠さん死去 73歳

  • 元外務官僚の牧師、日本維新の会の参院比例区支部長に

  • ひとり子を十字架につけられる程の愛 小坂忠

  • 16歳の高校生、洗礼受けた数時間後に銃弾受け死亡 米フロリダ州

  • 世界最高齢の田中カ子さん死去、119歳 戦後クリスチャンに 教会で幼稚園開設

  • 「悪」はいかに伝染するか 「心の闇」描くサイコサスペンス映画「死刑にいたる病」

  • 米教会銃乱射、牧師や信徒が命懸けで容疑者取り押さえ 犯行動機は台中関係への不満か

  • 同志社大神学部・神学研究科が公開シンポ「戦争と同志社」 戦時下知る有賀誠一氏が講演

  • 米教会で銃乱射事件、1人死亡5人重軽傷 教会員らが容疑者取り押さえ

編集部のお勧め

  • ひとり子を十字架につけられる程の愛 小坂忠

  • 同志社大神学部・神学研究科が公開シンポ「戦争と同志社」 戦時下知る有賀誠一氏が講演

  • 第4回日本ゴスペル音楽祭、4年ぶりオンラインで念願の開催

  • 「妥協しない」テーマに ジーザス・レインズ、終戦記念日の8月15日開催へ

  • 「必ず日本にリバイバルは起こる」 首都圏イースター、高木康俊牧師がメッセージ

  • 教会
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
  • 宣教
  • 教育
  • 国際
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
  • 社会
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
  • 文化
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
Go to homepage

記事カテゴリ

  • 教会 (
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
    )
  • 宣教
  • 教育
  • 国際 (
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
    )
  • 社会 (
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
    )
  • 文化 (
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
    )
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム (
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
    )

会社案内

  • 会社概要
  • 代表挨拶
  • 基本信条
  • 報道理念
  • 信仰告白
  • 論説委員・編集部
  • お問い合わせ
  • サポーター募集
  • 広告案内
  • 採用情報
  • 利用規約
  • 特定商取引表記
  • English

SNS他

  • 公式ブログ
  • メールマガジン
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • YouTube
  • RSS
Copyright © 2002-2022 Christian Today Co., Ltd. All Rights Reserved.