川口一彦

新・景教のたどった道（５）大秦景教の名称について　川口一彦

景教の名称は紀元後７４５年に「波斯（ペルシア）教」から「大秦」に改名したときに付けられたと考えられます。それまではシリア、ペルシアからシルクロードを通って中央アジアを経て敦煌に入り、都・長安に来唐したことから会堂を波斯胡寺としていました。

2019年03月14日20時18分

新・景教のたどった道（４）景教研究の支援者　川口一彦

私の景教研究の支援者は、イーグレープ社長の穂森宏之氏です。退職されて出版社の「イーグレープ」を創立されたお話を聞き、青表紙の『シルクロードを東に向かったキリスト教　景教』を出版するように導かれました。それが２００２年８月１日のことでした。

2019年02月28日10時07分

新・景教のたどった道（３）景教はどこから来たのか　川口一彦

６３５年に初代宣教師として中国の都・長安に宣教にやってきた阿羅本について、中国の史書『唐會要』巻４９には「波斯（ペルシャ）僧阿羅本」とあり、景教碑には大秦国の阿羅本と書かれています。

2019年02月14日9時48分

新・景教のたどった道（２）私と景教との出会い　川口一彦

私と景教との出会いは、名古屋を中心に１９８５年に発会した東海聖句書道会の初期の展覧会に景教碑の拓本が飾られ、その一つ一つの漢字に魅了されたときからでした。一字一字をよくよく見ると、唐代の優れた書風で書かれ、「素晴らしい」の一言でした。

2019年01月31日12時22分

新・景教のたどった道（１）『新・景教のたどった道』の出版に向けて　川口一彦

かつて２００３年４月から１年間にわたりキリスト新聞社の同社新聞紙上に「景教のたどった道　東周りのキリスト教」を連載し、０５年３月に同社から発売したものが絶版となり、購読を求められる声が絶えず、本書を発行することができるなら幸いと考えています。

2019年01月17日20時40分

温故知神―福音は東方世界へ（１１４）日本景教研究会本部に建つ大秦景教流行中国碑側面の拓本　川口一彦

両側面にはシリア文字で指導者の名前が彫られています。左側面には景教碑を見に来た人物が、景教碑があまりにもよく造られていたのを感動して、シリア文字の上に楷書体で書き込みました。

2019年01月03日18時44分

温故知神―福音は東方世界へ（１１３）大秦景教流行中国碑下部のシリア語の現代訳と拓本　川口一彦

碑文の撰述者の景浄は、碑陽の後半に出る伊斯の子であり、父が皇帝から受けた財産を自分のために使用したのでなく、貧しい者への施し、景教会の発展にささげたことを伝えていることが分かる。

2018年12月20日15時51分

温故知神―福音は東方世界へ（１１２）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本５７　川口一彦

寧恕はシリア語からハナンイシューで、７７４年に東方景教徒の総主教に就任。７７８年に召天。ハナンイシューは慈しみ深いの意味。彼が世を去って３年後の７８１年に景教碑が建てられたので、彼は碑を見ていません。

2018年12月06日12時14分

温故知神―福音は東方世界へ（１１１）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本５６　川口一彦

１. 太簇は陰暦の１月７日（現在の２月４日）。２. 大耀森文の日について、神直道著『景教入門』では中期ペルシャ語の ek sanweh の音訳ともいう。碑は週の初めに建てられ、多くの関係者が祝福したと考えられます。

2018年11月22日18時22分

温故知神―福音は東方世界へ（１１０）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本５５　川口一彦

天地四方は明るく活気し、外国の民族も模範としました。景教の教えの道は広く、奥深い。強いて名づければ三一と申します。・・・撰述（せんじゅつ）が最終段落に来て、三一の神名で完結します。三一の主がすべてを成し遂げられたことを述べています。

2018年11月08日14時34分

温故知神―福音は東方世界へ（１０９）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本５４　川口一彦

西方からの多くの民族であふれていたことを伝えた一文です。建中年間とは紀元７８０～７８３年。徳宗の時代も節度使との駆け引きがあり、混乱した時代でもありました。

2018年10月25日15時21分

温故知神―福音は東方世界へ（１０８）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本５３　川口一彦

中国が栄えていたときは、東西南北から多くの民族がその益を被るために来ていたことを記します。ここに東方の国とあるのは、恐らく中国から見て日本のことなら、遣唐使のことを指しているのかと考えます。

2018年10月11日19時50分

温故知神―福音は東方世界へ（１０７）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本５２　川口一彦

慶（よろこ）んでいます。粛宗皇帝が再び帝位に就くと天の勢いを凌ぐほど日は輝き、闇のような社会が吹き払われて幸いとなりました。幸は皇室に戻り、禍の気は永久に払われました。塵が払われて争いは収まり・・・。

2018年09月27日17時07分

温故知神―福音は東方世界へ（１０６）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本５１　川口一彦

景教徒たちは決して皇帝支配を否定したり、破壊する意識はなく、皇帝は神に立てられた指導者として認めていました。新約聖書ローマ教会へのパウロの手紙１３章前半にある教えを理解していたと考えます。

2018年09月13日10時46分

温故知神―福音は東方世界へ（１０５）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本５０　川口一彦

＜現代訳＞高宗皇帝は先祖を引き継ぎ、さらに会堂を築き、広い会堂は中国全土に満ちました。真の教えの景教を宣明し、礼拝は景教指導者によって行われます。人は楽しみと安らぎを受け、物は災難がありません。＜解説＞高宗皇帝の時代について要略し、景教の働きにより中国は平安であったと記します。

2018年08月30日10時50分

温故知神―福音は東方世界へ（１０４）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本４９　川口一彦

争乱を払い、唐の天地を拡大されました。輝ける景教は私たちの唐に伝えられると、経典を翻訳し、会堂を建てました。それゆえ、生ける者が亡くなって天国へと導かれました。思いを超えた祝福によって、多くの民は平安であります。

2018年08月16日11時01分

温故知神―福音は東方世界へ（１０３）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本４８　川口一彦

景教碑では、中国の皇帝は太宗から語られています。なぜなら、初代の宣教師が来唐し、宣教の許可を下し、各地に会堂を建てて展開した時代が太宗の代だったからです。

2018年08月02日17時03分

温故知神―福音は東方世界へ（１０２）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本４７　川口一彦

この部分は景教碑を建てる理由と目的が記されてあります。すなわち、神と人に献身的に仕えた伊斯の活躍が景教を立派にしたことで、彼の献身的内容を忘れないために、勲功を記録することが目的でもあったことが第２部の最後に書かれました。

2018年07月19日11時57分

温故知神―福音は東方世界へ（１０１）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本４６　川口一彦

当時の中国は安史の乱で混乱しており、一部のソグド人たちの安禄山ほかが反旗を翻して玄宗や粛宗皇帝を攻めたとき、中央アジアのバルクから来た伊斯が、事情に精通し、文武に長けていたことから用いられました。

2018年07月05日10時02分

温故知神―福音は東方世界へ（１００）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本４５　川口一彦

この部分には、景教碑を建てる理由と目的の１つが記されてあります。それは、神と人に献身的に仕えた伊斯の活躍が、中国景教を再建し、立派にしたこと、その献身的内容を忘れないために記録保存することでした。

2018年06月21日12時10分