温故知神―福音は東方世界へ（８６）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本３１　川口一彦

＜本文と拓本＞文字３２（９２６＋３２＝９５８）

冩真寺内安置（五聖の写真を寺内に安置す）。賜絹百匹（絹百匹を賜い）、奉慶睿圖（睿圖＜皇帝画＞を奉慶す）。龍髯雖遠（龍髯＜皇帝の姿＞が遠しと雖も）、弓劔可攀（弓劔は攀ぐべし）。日角舒光（日角は光を舒べ）、天顔咫尺（天顔は咫尺＜身近＞なり）。三載（三載＜天寶三年・７４４年＞）、大秦國・・・

＜現代訳＞

会堂に安置し、絹百匹を下賜されました。皇帝の写真によって祝うと、遠くにおられる皇帝のお姿が護衛兵の弓劔を通し、額の中央部から光を放ち、お顔を身近に感じます。天宝三年７４４年、大秦國の・・・

＜解説＞

景教と皇帝との関係が悪い状況ではなく、すこぶる良好であったこと、景教会堂は皇帝の護衛兵で守られていたことも述べ、皇帝の表現は余りある言葉で譬（たと）えている。日角は額の左側の隆起部分をいう。右側は月角といい、光を放つといわれた。

※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

◇