温故知神―福音は東方世界へ（９０）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本３５　川口一彦

＜本文と拓本＞文字３０（１０５２＋３０＝１０８２）

粛宗文明皇帝於靈武等五郡（粛宗文明皇帝は霊武等五郡において）、 重立景寺（重ねて景寺を立つ）。元善資而福祚開（元善に資ければ福祚を開き）、大慶臨而皇業建（大慶臨みて皇業建つ）。代宗文

＜現代訳＞

粛宗文明皇帝（７１１～７６２、在位７５６～７６２。第１０代皇帝）は、霊武と同様に五郡にも重ねて景教会堂を建てられ、信徒の善行の扶助により祝福がもたらされ、大きな慶びの中、皇帝の事業が行われました。

＜解説＞

霊武は霊州ともいわれ、７４２年に霊州を改め霊武としました。現在の寧夏回族自治区の霊武市。五郡とは５つの郡の意味と、五郡という地名の説があります。すなわち、西安より西の方面に終南山があり、その地域をいいます。五郡の五は不明。粛宗は霊武で即位しました。

粛宗の生きた時代は内外の反乱が多くあり、７５５年１１月に玄宗の高官で寵愛を受けたソグド人の安禄山（７０５～７５７。禄山はソクド語でロクシャン＜光明の意味＞の音訳）が謀反を行い、反乱が発生。安禄山が７５６年１月に洛陽で雄武皇帝として即位すると、唐は混乱の中に置かれました。粛宗は玄宗と長安を脱出し、蜀に逃れましたが、息子に殺害された安禄山の死後に回復。このような時代に景教徒たちは生きており、碑に記す景士である伊斯の活躍へとつながります。

※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

◇