温故知神―福音は東方世界へ（７９）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本２４　川口一彦

＜本文と拓本＞３２文字（７０７＋３２＝７３９）

及漢魏史策（西域圖記および漢魏の史策を案ずれば）漢魏史策（西域圖記および漢魏の史策を案ずれば）、大秦國南統珊瑚之海（大秦國の南は珊瑚［サンゴ］の海を統べ）、北極衆寶之山（北は衆寶の山を極め）、西望仙境花林（西は仙境花林を望み）、東接長風弱水（東は長風弱水に接す）。其土（其土は）

＜現代訳＞

［景教が来た地について語る］

漢魏の歴史書（史記、漢書、後漢書、三国志など）から大秦国を調べてみますと、それには南は珊瑚の海が、北は衆宝の山々が連なり、西は仙境の花林を望み、東は大きな川が流れています。国土は・・・。

＜解説＞

中国の歴史書などには、大秦国である西アジアの地誌が書かれてあった。それを紐（ひも）解いてみると、おそらく珊瑚の海とはインド洋あるいは紅海のことか。衆宝の山々とはコーカサスの山々か。長風弱水はチグリス川とユーフラテス川のことか。

とにかく、風光明媚（めいび）なことを表現していて、豊かであることを伝えている。当時は現代と違い、驚くほどの地形であったといえる。そのような地域から宣教に来たことも、神の力と恵みであるとしか言えないだろう。

※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

◇