Skip to main content
2021年1月21日23時17分更新
Go to homepage
メールマガジン サポーターのご案内
メールマガジン サポーターのご案内
Facebook Twitter
  • トップ
  • 教会
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
  • 宣教
  • 教育
  • 国際
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
  • 社会
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
  • 文化
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
  • 記事一覧
  1. ホーム
  2. 国際
宗教改革500年

ローマ教皇・ルーテル世界連盟議長による共同声明全文(非公式訳)

2016年11月1日23時58分
  • ツイート
印刷
関連タグ:フランシスコ(ローマ教皇)ルーテル世界連盟(LWF)カトリック教会宗教改革スウェーデンスウェーデン国教会
ローマ教皇・ルーテル世界連盟議長による共同声明全文(非公式訳)+
共同声明に署名するルーテル世界連盟(LWF)議長のムニブ・ユナン監督(中央左)とローマ教皇フランシスコ(中央右)(写真:Magnus Aronson / Ikon)

以下は、カトリック教会の教皇フランシスコとルーテル世界連盟(LWF)のムニブ・ユナン議長が10月31日、スウェーデンのルンド大聖堂で、宗教改革共同記念に当たって署名した共同声明の英語原文を、本紙が非公式に日本語訳したものである。

◇

共同声明
カトリックとルーテルの宗教改革共同記念の機会に当たって
2016年10月31日

「わたしにつながっていなさい。わたしもあなたがたにつながっている。ぶどうの枝が、木につながっていなければ、自分では実を結ぶことができないように、あなたがたも、わたしにつながっていなければ、実を結ぶことができない」(ヨハネによる福音書15章4節)

感謝の心をもって

この共同声明をもって、私たちはルンド大聖堂での共同の祈りのこの時について、喜びに満ちた感謝を神に表します。カトリックとルーテルの間で50年続いた実りあるエキュメニカルな対話は、私たちが多くの違いを克服する助けとなり、私たちの互いの理解と信頼を深めるものとなりました。同時に、私たちは、災いや迫害という状況にあることが多い、自らの隣人に対する共同の奉仕を通じて互いに歩み寄りました。対話と共通の証しを通じて、私たちはもはや他人ではありません。むしろ、私たちを分け隔てるものよりも、私たちを一致させるものの方が大きいということを私たちは学びました。

争いから交わりへと移る

宗教改革を通じて受けた霊的および神学的な賜物に私たちは深く感謝する一方で、ルーテルとカトリックが教会の目に見える一致を傷つけてきたことを、私たちはキリストの御前で告白し嘆きます。神学的な違いには偏見や争いが伴い、宗教が政治的な目的のための道具にされていました。イエス・キリストにおける私たちの共通の信仰と私たちの洗礼は、日ごとの回心を私たちに要求するものであり、それによって私たちは和解の働きを妨げる歴史的な不一致や争いを捨て去るのです。過去を変えることができない一方で、記憶していることや、どのようにそれを記憶しているかは、変革することができます。私たちは互いに対する私たちの視界を曇らせている自らの傷や記憶の癒やしのために祈ります。私たちは、過去および現在の、あらゆる嫌悪や暴力、とりわけ宗教の名において表されたものを、断固として拒みます。今日、私たちは、あらゆる争いを脇に置きなさいという神の命令を聞きます。私たちは恵みによって自由にされ、神が絶えず招いておられる交わりに向けて移ることを認めます。

共通の証しに対する私たちの責務

私たちの重荷となっている歴史上のそれらの逸話を超えて行くに当たって、私たちは、十字架に付けられ復活したキリストにおいて目に見えるものとされた、神の慈しみ深い恵みを共に証しをすることを誓います。私たちの互いの関わり方が福音に対する私たちの証しを形作ることを意識しつつ、私たちは洗礼に根ざした交わりのさらなる増大に自ら責務を負い、一方で私たちは自らが完全な一致を達成するのを妨げている残りの障害を取り除くことを求めます。キリストは私たちが1つになり、世が信じるようになることを願っておられます(ヨハネによる福音書17章23節参照)。

私たちの共同体の多くの会員は、完全な一致の具体的な表現として、聖餐・聖体拝領を1つの食卓で受けることを切に願っています。私たちは、全ての生活を分かち合いながらも、聖餐・聖体拝領の食卓で神の贖(あがな)いの臨在を分かち合えない人たちの痛みを体験しています。私たちは、キリストにあって1つになるための、自らの民の霊的な渇きと飢えに応える、自らの共同の牧会・司牧上の責任を認めます。私たちはキリストの体におけるこの傷が癒やされるよう切に願います。これが私たちのエキュメニカルな努力の目標であり、それを私たちは、神学的な対話に対する自らの責務を新たにすることによっても、進めて行きたいと願っています。

私たちは、カトリックとルーテルがイエス・キリストの福音を共に証しし、人類が神の贖いの働きの福音を聞いて受け入れるように招くことができるよう、神に祈ります。私たちは、自らが奉仕において共に立ち、人間の、とりわけ貧しい人たちのための尊厳と権利を支持し、正義のために働き、あらゆる形態の暴力を拒絶することができるように、神に祈り、霊感と励ましそして力を求めます。神は、尊厳や正義・平和と和解を切に願い求めている全ての人々のそばにいるようにと、私たちに命じておられます。とりわけ今日、私たちは、非常に多くの国々や社会、そして数えきれないキリストの兄弟姉妹に悪影響を与えている、暴力と過激主義を終わらせるために、自らの声を上げます。私たちはルーテルとカトリックに対し、旅人をもてなし、戦争や迫害のために逃げることを余儀なくされた人たちを助け、難民や保護を求めている人たちの権利を守るよう、強く求めます。これまで以上に、私たちはこの世界における自らの共同の奉仕が、搾取や飽くなき貪欲の悪影響に苦しんでいる、神の被造世界にも拡大しなくてはならないことに気づいています。私たちは、神の世界をそのあらゆる潜在的な力と美しさにおいて享受する未来の世代の権利を認めます。私たちは、被造世界を大切にする愛と責任のある形へと心と頭が変えられるよう祈ります。

キリストにあって1つ

このめでたい機会にあって、私たちは自らの感謝を、さまざまなキリスト教の世界的な共同体や交わりを代表して出席し、祈りのうちに私たちに加わってくださっている兄弟姉妹たちに表します。私たちが争いから交わりへと移ることにあらためて自らの責務を担うにあたって、私たちは、洗礼を通じて私たちが加えられている、1つであるキリストの体の一部としてそうするのです。私たちは自らのエキュメニカルな協力者たちに対し、私たちの責務を私たちに思い起こさせてくれるよう、そして私たちを励ましてくださるよう、招くものであります。私たちは、自らが今日、表明する祈りを込めた責務を生き抜く上で、私たちのために祈ってくださるよう、私たちと共に歩んでくださるよう、私たちを支えてくださるよう、彼らに求めます。

世界中のカトリックとルーテルに呼び掛ける

私たちは全てのルーテルとカトリックの教区や共同体に対し、私たちの前にある大きな旅を続ける自らの責務において、大胆で創造的になり、喜びに満ち、希望に満ちるよう呼び掛けます。過去の争いよりもむしろ、私たちの間にある一致という神の賜物が、協力を導き、私たちの連帯を深めてくれるでしょう。信仰においてキリストへと近づくことによって、共に祈ることによって、互いに耳を傾けることによって、私たちの関係においてキリストの愛を生きることによって、私たち、カトリックとルーテルは、三位一体の神の力に対して自らを開きます。キリストに根ざしてキリストを証ししつつ、私たちは全人類のための神の限りなき愛の忠実な布告者となるという、自らの決意を新たにするものであります。

関連タグ:フランシスコ(ローマ教皇)ルーテル世界連盟(LWF)カトリック教会宗教改革スウェーデンスウェーデン国教会
  • ツイート
▼関連記事を見る  ▼クリスチャントゥデイからのお願い

関連記事

  • ルーテルとカトリック、宗教改革記念で歴史的な共同の祈り 教皇とLWF議長が共同声明に署名

  • 499年目の宗教改革記念日にルーテルとカトリックが「共同の祈り」 ネットで生中継へ

  • 「宗教改革500年共同記念行事は希望を強める」スウェーデンのカトリック司教とルーテル大監督が述べる

  • 宗教改革の共同記念に参加する多くの方法とは ルーテル世界連盟のマルティン・ユンゲ総幹事が語る

  • 教皇フランシスコとルーテル世界連盟議長・総幹事、10月にルンドで宗教改革を共同で記念へ

クリスチャントゥデイからのお願い

皆様のおかげで、クリスチャントゥデイは月間30~40万ページビュー(閲覧数)と、日本で最も多くの方に読まれるキリスト教オンラインメディアとして成長することができました。この日々の活動を支え、より充実した報道を実現するため、月額1000円からのサポーターを募集しています。お申し込みいただいた方には、もれなく全員に聖句をあしらったオリジナルエコバッグをプレゼントします。お支払いはクレジット決済で可能です。クレジットカード以外のお支払い方法、サポーターについての詳細はこちらをご覧ください。

サポーターになる・サポートする

新型コロナウイルス特集ページ

人気記事ランキング

24時間 週間 月間
  • 米国の大統領交代、トランプ氏の功績とは?

  • バイデン新大統領誕生、聖書の詩篇を引用し「米国の結束」呼び掛ける就任演説

  • カトリック東京大司教区の司祭1人が新型コロナに感染 隔離静養中

  • 「海外宣教」と「ラディカル・リベラリズム神学」 第23回断食祈祷聖会2日目

  • (み使いダニエル・信仰者編)シュンのものがたり

  • 世界3億4千万人のキリスト教徒が迫害下に コロナ禍で差別増、北朝鮮が20年連続ワースト1位

  • 「ワクチン接種は隣人愛の一部」 カンタベリー大主教がコロナワクチン接種

  • 群馬県太田市の教会クラスター、感染者78人に 県内最大規模

  • 真理はあなたを自由にします イエス・キリスト・エクレシアよろこび研究会

  • 米、中国のウイグル族など少数派に対する「ジェノサイド」を認定

  • 群馬県太田市の教会クラスター、感染者78人に 県内最大規模

  • バイデン新大統領誕生、聖書の詩篇を引用し「米国の結束」呼び掛ける就任演説

  • 世界3億4千万人のキリスト教徒が迫害下に コロナ禍で差別増、北朝鮮が20年連続ワースト1位

  • 映画「羊飼いと風船」 宗教と現代性、その普遍的な対立を見事に描き切った秀作

  • トランプ氏続投と「誤って預言した」 ジェレマイア・ジョンソン氏が謝罪

  • 米国の大統領交代、トランプ氏の功績とは?

  • 真理はあなたを自由にします イエス・キリスト・エクレシアよろこび研究会

  • 緊急事態宣言、7府県に拡大 対象地域のカトリック教区が相次いで対応方針発表

  • 映画「聖なる犯罪者」に見るヨーロッパ的「救い」の危うさ

  • 「開拓伝道は失われた人々への憐れみの心」 第23回断食祈祷聖会1日目

  • 米下院で「父」や「母」などの単語使用不可に フランクリン・グラハム氏「神の権威否定する」と批判

  • 群馬県内の教会でクラスター発生 40人が感染

  • トランプ氏続投と「誤って預言した」 ジェレマイア・ジョンソン氏が謝罪

  • 群馬県太田市の教会クラスター、感染者78人に 県内最大規模

  • トランプ支持者が米議会占拠 米キリスト教指導者らが相次ぎ批判、祈り呼び掛け

  • 映画「聖なる犯罪者」に見るヨーロッパ的「救い」の危うさ

  • コロナと自殺、必要なのは「絆」の再形成 精神科医の山中正雄牧師

  • 榊原寛氏死去、79歳 お茶の水クリスチャン・センター顧問

  • バイデン新大統領誕生、聖書の詩篇を引用し「米国の結束」呼び掛ける就任演説

  • イエス時代の儀式用沐浴槽、ゲツセマネで発見 地名の由来裏付けに

編集部のお勧め

  • 「開拓伝道は失われた人々への憐れみの心」 第23回断食祈祷聖会1日目

  • クリスチャン画家の山田桂子さんが姫路市美術展に入選 日米でアートミニストリー展開

  • コロナと自殺、必要なのは「絆」の再形成 精神科医の山中正雄牧師

  • 「聖書通読、回重ねるごとに喜びがある」 『1年で聖書を読破する。』の鈴木崇巨牧師

  • 「母は中絶を拒否した」 アンドレア・ボチェッリの証し

  • 教会
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
  • 宣教
  • 教育
  • 国際
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
  • 社会
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
  • 文化
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
Go to homepage

記事カテゴリ

  • 教会 (
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
    )
  • 宣教
  • 教育
  • 国際 (
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
    )
  • 社会 (
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
    )
  • 文化 (
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
    )
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム (
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
    )

会社案内

  • 会社概要
  • 代表挨拶
  • 論説委員・編集部
  • 基本信条
  • 報道理念
  • 信仰告白
  • 問い合わせ・アクセス
  • サポーター募集
  • 広告案内
  • 利用規約
  • 特定商取引表記
  • English

SNS他

  • 公式ブログ
  • メールマガジン
  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • RSS
Copyright © 2002-2021 Christian Today Co., Ltd. All Rights Reserved.