浜島敏

神声人語―御言葉は異文化を超えて―（６）所かわれば品かわる・その５　浜島敏

永遠の真理を日常使っている言葉で表すことは、まさしくギリシャ語新約聖書の文体を反映していることなのです。新約聖書の各書は、紀元１、２世紀の教師たちが使ったアジア風の大げさな文体で書かれたものではなく、普通の人たちの言語で表現されました。

2016年10月29日18時26分

神声人語―御言葉は異文化を超えて―（５）所かわれば品かわる・その４　浜島敏

ひとたび宣教師が、その地の人たちの生活に精通すれば、信仰上の真理を表す語句に不足することはありません。しかしながら、見かけは不適当と思われる語句にも、信仰上の意味を豊富に持っているものもあります。

2016年10月15日22時33分

神声人語―御言葉は異文化を超えて―（４）所かわれば品かわる・その３　浜島敏

誤訳の中には、そんなに容易に発見されないものもあります。というのは、訳者は住民やその習慣に関して深遠な知識がなくてはならないからです。

2016年10月01日23時56分

神声人語―御言葉は異文化を超えて―（３）所かわれば品かわる・その２　浜島敏

こういった現地の宣教師たちが学びたいと思う言葉に、辞書や文法書のあることはまれです。実際には多くの場合、文字さえありません。とにもかくにも、原住民と一緒に座って、あれこれの語を尋ねるよりほかに手がありません。

2016年09月17日22時30分

神声人語―御言葉は異文化を超えて―（２）所かわれば品かわる・その１　浜島敏

「『神がわれわれの罪を贖（あがな）い給うた』というのは、どういうふうに言えばいいのかね、君たちバンバラの諸君に理解してもらうには、え？」。その宣教師は真剣そのものです。

2016年09月03日6時53分

神声人語―御言葉は異文化を超えて―（１）はじめに　浜島敏

ある日、あるクリスチャンと一緒にヨハネ伝６章を読んでいたときのことです。突然彼女が４８節でイエスが自らを「命のパン」と言っていることに言及して、「どうしてパンなんですか」と聞いてきました。

2016年08月21日0時23分

神様からのメッセージ（４１）終わりに　浜島敏

皆さん。このコラムを最後まで読んでくださってありがとう。短いコラムですが、「聖書」について、皆さんにお伝えできたことを喜んでいます。

2016年08月06日16時26分

神様からのメッセージ（４０）聖書を読んで人生が変わった人たち―ドランテス　浜島敏

ドランテスは、メキシコ人で、まだ聖書を知らない人たちのところに出掛けて行っては、聖書を販売したり、聖書のお話をする仕事をしていました。メキシコの人たちは、聖書のお話を知らないばかりか、聖書はうそが書いてある本だから読まないようにと教えられていました。

2016年07月23日19時19分

神様からのメッセージ（３９）聖書を読んで人生が変わった人たち―エドウィン　浜島敏

エドウィンはインド生まれです。ドイツで医学を学んでいるときに重病になり、入院検査の結果、あと３、４カ月の命だと言われました。その病院の看護士が自分のもらった白表紙の新約聖書をエドウィンに与えました。

2016年07月09日22時51分

神様からのメッセージ（３８）聖書を読んで人生が変わった人たち―ある夫婦　浜島敏

ある１組の夫婦がなにもかもうまくいかなくて、２人で死のうという約束をしました。が、死ぬ前に、ひょっとして東洋の宗教に救いがあるのではないかと最後の望みをかけて、インドに旅行することにしました。

2016年06月25日22時57分

神様からのメッセージ（３７）聖書を読んで人生が変わった人たち―ラム一家　浜島敏

フィジーで大きな自動車修理工場を経営していたラムの話です。仕事の調子が良いときは、みんなから敬われていました。ところが突然、仕事が下向きになりました。とたんに、銀行からも家族からも非難されるようになりました。

2016年06月11日9時59分

神様からのメッセージ（３６）聖書を読んで人生が変わった人たち―ヤングとシュー　浜島敏

第２次世界大戦が終わったとき、ヤングは船のデッキの上で新約聖書を見つけました。これは、だれか兵士が落としていったものに違いありません。戦争が終わりましたが、兵隊たちは何もすることがなくなり、暑い赤道直下で、みんなが「ノイローゼ」にかかっていました。

2016年05月28日10時23分

神様からのメッセージ（３５）聖書を読んで人生が変わった人たち―チ・オアング　浜島敏

第二次世界大戦の時、日本は台湾を占領していました。そして、台湾の人たちに日本の宗教を押しつけ、キリスト教を禁止しようとしました。

2016年05月14日7時01分

神様からのメッセージ（３４）聖書を読んで人生が変わった人たち―モハメド・アベル・アホンド　浜島敏

東トルキスタンのカシガルの小さなキリスト教会は、１９３３年には数百人のクリスチャンがいましたが、イスラム教の反対とソ連の支配とが結び付いて、若いリーダーのモハメド・アベル・アホンドが殺されてしまいました。

2016年05月02日20時55分

神様からのメッセージ（３３）聖書を読んで人生が変わった人たち―ヴィンセンテ・キロガ　浜島敏

ヴィセンテ・キロガは、北部チリの大震災の時、大津波で転覆した船の破片でゴミの山になっている海岸を監視する仕事をしていました。壊れた箱、かご、帆柱などの間に、見慣れない本の数ページがあるのに気付きました。

2016年04月16日19時23分

神様からのメッセージ―聖書は偉大なラブレター（３２）聖書を読んで人生が変わった人たち―ウェール・バンクス　浜島敏

聖書というのは特別の本ですので、世界中の人たちが読まなければならない聖書には、人の心を変える力があります。もちろん、それは神様がなさることですが、時には牧師も宣教師もいない場所で聖書そのものが読まれることで、心が変えられ神様を信じるようになった人もたくさんいます。

2016年04月04日13時44分

神様からのメッセージ―聖書は偉大なラブレター（３１）聖書を翻訳した人たち―点字聖書・手話聖書　浜島敏

目の不自由な人のために、点字の聖書ができています。点字はもともとフランスで発明されましたが、１８９０年に日本語の点字ができました。点字は、指先で触れて読むものですから、大きな字が必要です。

2016年03月19日22時12分

神様からのメッセージ―聖書は偉大なラブレター（３０）聖書を翻訳した人たち―世界の全ての言葉に聖書を（ウィクリフ聖書翻訳協会）　浜島敏

中南米では、大部分の人たちはスペイン語を使っています。ところが、そこにはインディオというずっと前から住んでいた人たちがいます。彼らは、普段は自分の言葉で生活しています。

2016年03月05日19時38分

神様からのメッセージ―聖書は偉大なラブレター（２９）聖書を翻訳した人たち―聖書協会の設立（メアリーの聖書）　浜島敏

世界中の人たちに、自分の言葉で聖書が読めるように、また欲しい人は誰でも聖書が手に入れられるように働いている団体があります。その一つは、「聖書協会」です。イギリスで最初に聖書協会ができましたが、それには次のような話があります。

2016年02月20日17時48分

神様からのメッセージ―聖書は偉大なラブレター（２８）聖書を翻訳した人たち―山浦玄嗣の翻訳（ケセン語訳聖書）　浜島敏

このようにして、イスラエルで書かれ、ヘブル語やギリシャ語で書かれた聖書が、私たちの国日本に日本語で届けられるようになったのです。感謝ですね。これで私たちは、自分の言葉で神様の手紙を読むことができるようになったのです。

2016年02月06日16時13分