Skip to main content
2022年8月13日20時17分更新
Go to homepage
メールマガジン サポーターのご案内
メールマガジン サポーターのご案内
Facebook Twitter
  • トップ
  • 教会
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
  • 宣教
  • 教育
  • 国際
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
  • 社会
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
  • 文化
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
  • 記事一覧
  1. ホーム
  2. 国際

パプアニューギニアの小島で現地語の新約聖書翻訳が完了 ウィクリフ

2015年1月19日15時23分 翻訳者 : 木下優紀
  • ツイート
印刷
関連タグ:ウィクリフ聖書翻訳協会ウィクリフ・アソシエイツ(WA)パプアニューギニア
パプアニューギニアの小島で現地語の新約聖書翻訳が完了 ウィクリフ+
パプアニューギニアの東ニューブリテン州ウボルで行われた新約聖書の頒布の様子=2010年1月9日(写真:カフナプル・マイケル・ジョン)

世界中のウィクリフ聖書翻訳協会の働きを支援するウィクリフ・アソシエイツが発表したところによると、パプアニューギニアの異国情緒溢れる小さな島で、聖書翻訳チームによる新約聖書の翻訳が完了し、現地語のパトパター語を話す人々が聖書を母国語で読み、理解できるようになったという。また、翻訳者を訓練する仕組みも同様に成長している。

パプアニューギニアのニューアイランド島で聖書翻訳をしているエド・コンドラさん、デビ・コンドラさん夫妻は、聖書翻訳チームの他のメンバーと共に、聖書翻訳者になりたい地元の人向けに質の高い訓練を行う「ニューアイルランド翻訳協会(NITI)」を設立し、現地の教会に大きな励ましを与えた。

「神がここに据えてくださったのは、この田舎の、しかし(宣教の)最前線にある、私たちが待ち望んだ翻訳センターです。ネイティブ・スピーカーが優れた翻訳者となるために訓練されるところです」と、ウィクリフ・アソシエイツは声明でそう語った。「地元の人が自らリードし、調和して働き、自分たちの母国語への聖書翻訳を運営する場所です。ここでは、皆が共に15言語分のプロジェクトを進めています。これにより、神の御言葉の力によって地域全体に影響を与えることができます」

ウィクリフ・アソシエイツは、「ニューアイルランド翻訳協会は、パートナーシップの力を示すモデルです。このプロジェクトは、新しい団体を設立するため、また支出を管理し、地元の翻訳者が最終的にその州で使われている25の言語への聖書翻訳を完了するため、それらのニーズに対応する資金を募るために、ニューアイルランド翻訳研究所や、ウィクリフ・アソシエイツなどの団体を巻き込むものです」と説明している。

また数年前、11言語54人の聖書翻訳者が、ニューアイルランド翻訳協会が主催する10回目の訓練コースを受講した。このコースでは、翻訳者や読み書きを教える人に、自分たちの村に持ち帰れるよう、印刷され出来上がったばかりの新約聖書が手渡された。「最終的に、人々は翻訳チームの数年にわたる働きの結果を見ることができたのです」と、ウィクリフ・アソシエイツは声明の中で述べた。

2007年、翻訳コースの受講生は初めてコンピュータを使った。そして、翻訳チームはノートパソコンを村に持ち帰った。うち3台には衛星通信用ターミナルが、そして9台には太陽電池が搭載されていた。電気もインターネット通信すらもない離れた地域に住んでいるため、地元の翻訳者たちは数百、時には数千マイルも離れたところにいる翻訳の専門家と衛星通信によってリアルタイムに通信した。このことによって、危険な旅をする必要を大きく減少させた。

2013年5月、全てのニューアイルランド翻訳協会の母国語の翻訳者たちは、14回目のセッションに向けて懸命に準備をしていた。いくつかのチームは訓練の前に、翻訳を専門家に送ってもいた。

14回目の訓練の後、エド・コンドラさんは「私は最近、バロク語翻訳者のルーシーとソニアと、ある使徒書簡の中の難しい文章に取り組んでいました。英語で書かれた文章を理解していなかったので、2人はあまり適切な翻訳ができているとは言えませんでした。ですから私たちは、どのように翻訳を直すか解決しようとしていました。

「出し抜けにソニアが、『村の人は、自分たちはこういった節を理解していると思っていますが、本当は理解できていないのです』と声を上げました。彼女がそう言ったのは、英語の知識がある比較的教育を受けてきた人たちは、英語の聖書を読むことで正しい解釈を得ていると考えているからです。とはいえ英語を十分に理解しているとは言えないため、現にその人たちは誤った解釈をしていることがあります」

ウィクリフ・アソシエイツは、神の御言葉を母国語に訳す働きをしている理由としてこの事例を挙げ、「人々が、理解できる言語で聖書を読めるようにするためだけでなく、他言語の翻訳を読んで分かっているつもりになって、間違った解釈へ迷い出ないために」と説明している。

ウィクリフ・アソシエイツは、「誠実なサポーターが与えられたことに感謝します。お陰で翻訳の進捗は速いペースで進み続けています。草稿を書き終えた新約聖書のいくつかの版は、現在最終チェックや印刷の段階にあります」と述べた。

※この記事はクリスチャンポストの記事を日本向けに翻訳・編集したものです。一部、加筆・省略など、変更している部分があります。
関連タグ:ウィクリフ聖書翻訳協会ウィクリフ・アソシエイツ(WA)パプアニューギニア
  • ツイート
▼関連記事を見る  ▼クリスチャントゥデイからのお願い

関連記事

  • 若者が読みたくなる新しい日本語訳聖書 「ALIVE訳」、今月リリース

  • 既訳の手話訳聖書、無料アプリでいつでもどこでも 多彩な機能も

  • 聖書アプリ「YouVersion」 提供言語700、訳数1000超える

  • カリフォルニアの写真家、「絵文字聖書」の翻訳プロジェクト始める

  • 「聖書訳出が進展」とウイクリフ聖書翻訳協会

クリスチャントゥデイからのお願い

皆様のおかげで、クリスチャントゥデイは月間30~40万ページビュー(閲覧数)と、日本で最も多くの方に読まれるキリスト教オンラインメディアとして成長することができました。この日々の活動を支え、より充実した報道を実現するため、月額1000円からのサポーターを募集しています。お申し込みいただいた方には、もれなく全員に聖句をあしらったオリジナルエコバッグをプレゼントします。お支払いはクレジット決済で可能です。クレジットカード以外のお支払い方法、サポーターについての詳細はこちらをご覧ください。

サポーターになる・サポートする

人気記事ランキング

24時間 週間 月間
  • 殺人罪で33年服役、獄中で救われ受刑者数百人をキリストに導く人に

  • メタバースの教会に行って感じたこと 仮想空間で与えられた思わぬ証しの機会

  • 日本人に寄り添う福音宣教の扉(153)神様などいないと誰が教えたのか 広田信也

  • 義弟が明かすエルビス・プレスリーの信仰 「助けが必要なときはいつも神に頼っていた」

  • 22世紀のキリスト教界を考えるために、今こそ読むべき一冊! 成田悠輔著『22世紀の民主主義』

  • 聖書と植物(10)茨とぶどう 梶田季生

  • ジーザス・レインズ・ジャパン、終戦記念日の8月15日に全国7カ所で同時開催

  • 常に深化し続ける「ロッキー」の真骨頂がここに! 「ロッキーVSドラゴ」

  • 韓国異端「新天地」教祖の李萬熙氏 コロナ防疫妨害は無罪、横領と業務妨害は有罪が確定

  • ミュージカル「天使にラブ・ソングを」 新キャスト迎え11月から全国6都市で上演

  • 「統一協会と安倍元総理は関係がない」と私が言う理由 「心のレイプ」の被害者救済を

  • メタバースの教会に行って感じたこと 仮想空間で与えられた思わぬ証しの機会

  • 22世紀のキリスト教界を考えるために、今こそ読むべき一冊! 成田悠輔著『22世紀の民主主義』

  • 宗教は現代社会で何を求められているのか 芦名定道・関西学院大学神学部教授が講演

  • 義弟が明かすエルビス・プレスリーの信仰 「助けが必要なときはいつも神に頼っていた」

  • ミュージカル「天使にラブ・ソングを」 新キャスト迎え11月から全国6都市で上演

  • 安倍元首相の国葬「反対」「撤回求める」 日本基督教団社会委とカトリック正平協が声明

  • ジーザス・レインズ・ジャパン、終戦記念日の8月15日に全国7カ所で同時開催

  • カナダのカトリック教区、性的虐待被害者への和解金支払で大聖堂含む不動産43件売却へ

  • ニューヨーク便り(9)米国の病院のイメージが変わった! 思わぬけがで救急病院を体験

  • 「統一協会と安倍元総理は関係がない」と私が言う理由 「心のレイプ」の被害者救済を

  • 安倍元首相の国葬「反対」「撤回求める」 日本基督教団社会委とカトリック正平協が声明

  • 宗教は現代社会で何を求められているのか 芦名定道・関西学院大学神学部教授が講演

  • メタバースの教会に行って感じたこと 仮想空間で与えられた思わぬ証しの機会

  • 22世紀のキリスト教界を考えるために、今こそ読むべき一冊! 成田悠輔著『22世紀の民主主義』

  • ニューヨーク便り(9)米国の病院のイメージが変わった! 思わぬけがで救急病院を体験

  • 義弟が明かすエルビス・プレスリーの信仰 「助けが必要なときはいつも神に頼っていた」

  • 日本のクリスチャンに必要な「意識改革」とは? ワーシップ!ジャパンがカンファレンス

  • ミュージカル「天使にラブ・ソングを」 新キャスト迎え11月から全国6都市で上演

  • キリスト教書店大賞2022 大賞に奥田知志牧師の『ユダよ、帰れ』

編集部のお勧め

  • 宗教は現代社会で何を求められているのか 芦名定道・関西学院大学神学部教授が講演

  • 日本のクリスチャンに必要な「意識改革」とは? ワーシップ!ジャパンがカンファレンス

  • 中絶を選択しない「いのちの文化」を マーチフォーライフ2022

  • 被災者には「長い1年」 支援者ら、土石流被害の熱海のために祈りささげる

  • ロシアのウクライナ侵攻は「時のしるし」 レムナント出版代表の久保有政氏が講演

  • 教会
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
  • 宣教
  • 教育
  • 国際
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
  • 社会
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
  • 文化
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
Go to homepage

記事カテゴリ

  • 教会 (
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
    )
  • 宣教
  • 教育
  • 国際 (
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
    )
  • 社会 (
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
    )
  • 文化 (
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
    )
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム (
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
    )

会社案内

  • 会社概要
  • 代表挨拶
  • 基本信条
  • 報道理念
  • 信仰告白
  • 論説委員・編集部
  • お問い合わせ
  • サポーター募集
  • 広告案内
  • 採用情報
  • 利用規約
  • 特定商取引表記
  • English

SNS他

  • 公式ブログ
  • メールマガジン
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • YouTube
  • RSS
Copyright © 2002-2022 Christian Today Co., Ltd. All Rights Reserved.