コヘレトの言葉（伝道者の書）

コヘレト書を読む（８）「神様からのプレゼント」―食べることと飲むこと―　臼田宣弘

今回は新共同訳以外に、個人的に好んでいる翻訳聖書（西村訳は注解書）を４点掲載させていただきました。まずは翻訳の比較ですが、２４節の冒頭は、新共同訳と関根訳が「飲み食い」としていますが、その他は「食べたり飲んだり」となっています。

2018年09月20日11時03分

コヘレト書を読む（７）「思い悩み」―まず神の国と神の義を―　臼田宣弘

旧約聖書のダビデ、ソロモン、ヒゼキヤ、ヨシヤは、ダビデ王朝の４人の王ですが、私はこの４人を「４大王」と名付けています。主の目に適（かな）う歩みをしつつ、同時に国を発展させた王たちだからです。

2018年09月06日12時12分

コヘレト書を読む（６）「喜びの探求」―理性と欲望―　臼田宣弘

前回、知恵の探求に失敗したコヘレトは、今度は「喜び（シムハー / שִׂמְחָה）」の探求に向かいます。「さあ、喜びであなたを試そう」と自分自身に向かって語ります（１節）。

2018年08月16日10時21分

コヘレト書を読む（５）「知恵」―神の知恵と世の知恵―　臼田宣弘

１２節からは文章が改まります。ヘブライ語聖書では、１２節の前に文章を区切るマークが挿入されています。前回まで取り上げたところまでがコヘレト書の序文であり、１２節から本文に入るといわれています。

2018年08月02日9時50分

コヘレト書を読む（４）「無限」―太陽の下（もと）の循環―　臼田宣弘

今回の箇所も、前回の１章２節と１２章８節のように、コヘレト書の終盤の１１章７節～１２章７節とインクルージオ（囲い込み）を構成していると考えられます。今回「『無限』―太陽の下の循環―」という題と副題を付けさせていただきましたが、１１章７節～１２章７節も、同じ題と副題が付けられる内容だからです。

2018年07月19日9時34分

コヘレト書を読む（３）「すべては空しい」―コヘレトは厭世主義者か―　臼田宣弘

前回お話ししましたように、コヘレト書にはインクルージオ（囲い込み）といわれる修辞法が使われています。１章２節と１２章８節を見比べますと、その内容はとてもよく似ています。この２つの節によって、その間の部分がサンドイッチされているわけです。

2018年07月05日10時13分

コヘレト書を読む（２）「真理の言葉」―修辞法に考慮しつつ―　臼田宣弘

１節「エルサレムの王、ダビデの子、コヘレトの言葉」。これによって「コヘレト書は伝統的にはソロモン王の言葉集とされていたが、今日の聖書学においては、この書はもっと後代のコヘレトとされるある賢人の言葉集であるといわれている」とお伝えしました。

2018年06月21日10時22分

コヘレト書を読む（１）「集める人」―書名・著者・執筆年代について―　臼田宣弘

今回からコヘレト書を読んでまいりたいと思います。私はまだ学びの途上にありますが、コヘレト書について考えているさまざまなことを世に問いたい思いもあり、コラムの執筆を引き受けさせていただきました。皆様のご意見をいろいろと伺えれば幸いです。

2018年06月07日9時11分

「標準訳」はどんな翻訳に？ 名古屋で日本聖書協会が懇談会（２/２）新訳でコヘレトの言葉はこうなる

続いて小友聡氏は、詩文書がどう変わるのか、具体的にコヘレト書の新訳（案）を示しながら、詳しく説明した。以下が、新共同訳と新訳（案）。読み比べていただきたい。

2016年03月10日16時52分