Skip to main content
2021年3月3日08時11分更新
Go to homepage
メールマガジン サポーターのご案内
メールマガジン サポーターのご案内
Facebook Twitter
  • トップ
  • 教会
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
  • 宣教
  • 教育
  • 国際
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
  • 社会
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
  • 文化
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
  • 記事一覧
  1. ホーム
  2. 国際

旧新約聖書全巻の翻訳、間もなく世界の700言語で完成

2019年11月4日23時53分
  • ツイート
印刷
関連タグ:ウィクリフ聖書翻訳協会イギリス
旧新約聖書全巻の翻訳、間もなく世界の700言語で完成+
今年初めには、西アフリカのセネガルやギニアで使われているワメイ語(コニャギ語)の新約聖書が完成し、奉献式が行われた。(写真:英国ウィクリフ聖書翻訳協会)

旧新約聖書全巻の翻訳が完成した言語が、間もなく世界で700言語に達する。新約聖書のみの翻訳が完成した言語も、間もなく1550言語に迫る勢いだ。しかし世界には7千以上の言語があり、世界の5人に1人は、母語など自身が最も理解しやすい言語で聖書を読むことができない。そのため、現在も161カ国2617言語で聖書の翻訳作業が進められている。

英国ウィクリフ聖書翻訳協会の発表(英語)によると、2018年までに旧新約聖書全巻の翻訳が完成したのは683言語であったが、最新の年次報告(10月1日現在)では、15言語増えて698言語となった。また、新約聖書の翻訳が完成した言語は、昨年は1534言語であったが、現在は1548言語まで増えた。同様に、聖書の部分訳がある言語は、昨年は1133言語だったが、5言語増えて1138言語となった。

同協会によると、現在世界では2617言語で聖書の翻訳作業が行われており、このうち約4分の3を、同協会とパートナー関係にあり、少数言語の識字率向上を支援しているキリスト教団体「国際SIL」が担っているという。

同協会の統計学者であるピーター・ブラッシントン氏は、こうした実績が聖書翻訳事業の励みになると語る。

「これらの実績は励みになっています。翻訳チームが世界中で膨大な作業を行っていることを表しているからです。表面的には毎年の変化は必ずしも劇的に見えるとは限りませんが、聖書翻訳には献身的で長期的な努力が必要であり、現在完成している翻訳の多くは数年前に始まったものです。私は1996年にウィクリフの働きに参与しましたが、これまでの間に旧新約聖書全巻が翻訳された言語の数は2倍になりました」

同協会のジェームズ・プール事務局長は、この1年間の働きを振り返り次のように語った。

「自国語の新約聖書や(旧新約が完成した)聖書を手にした人々に、大きな変化が起こるのを見てきました。過去12カ月の間に、ケリコ語やワメイ語(コニャギ語)、ニャキュサ語に訳された新約聖書の奉献式で見た喜びや興奮は、自国語の聖書があることの意味の大きさを物語っています。十分な理解を持って神の言葉を読んだ人々は、より深く変えられます」

しかし、こうした進展があるにもにもかかわらず、世界のすべての言語で旧新約聖書の翻訳が完成するまでの道のりはまだ長い。同協会によると、世界で使われている言語の数は、手話を含めて7353語に上る。聖書の一部あるいは全部が翻訳されている言語は、合計すると3384言語に上るが、残りの3969言語ではまだ一節も翻訳されていない。これら聖書が未翻訳の言語を使う人々は、世界に約2億5200万人もいる。

「この統計が示すとおり、やるべきことは山積しています」とプール氏は言う。「15億近くの人々が、自身の一番よく分かる言語で書かれた聖書を持っていません。これは世界人口の5分の1です。だからこそウィクリフは、これらすべての言語に神の言葉を翻訳するため、日夜努力しているのです」

※この記事は英国クリスチャントゥデイの記事を日本向けに翻訳・編集したものです。一部、加筆・省略など、変更している部分があります。
関連タグ:ウィクリフ聖書翻訳協会イギリス
  • ツイート
▼関連記事を見る  ▼クリスチャントゥデイからのお願い

関連記事

  • ウィクリフ聖書翻訳協会、千番目となる新約聖書の翻訳を完成

  • ウィクリフ聖書翻訳協会、タブレット版聖書翻訳アプリ導入で翻訳加速

  • 宗教改革と聖書翻訳 村岡崇光・ライデン大学名誉教授

  • 聖書をメガネに 聖書翻訳の課題―委員会訳と個人訳― 宮村武夫

  • 世界福音同盟、来年に「世界聖書年」キャンペーン ウィクリフ、米聖書協会などと協力へ

クリスチャントゥデイからのお願い

皆様のおかげで、クリスチャントゥデイは月間30~40万ページビュー(閲覧数)と、日本で最も多くの方に読まれるキリスト教オンラインメディアとして成長することができました。この日々の活動を支え、より充実した報道を実現するため、月額1000円からのサポーターを募集しています。お申し込みいただいた方には、もれなく全員に聖句をあしらったオリジナルエコバッグをプレゼントします。お支払いはクレジット決済で可能です。クレジットカード以外のお支払い方法、サポーターについての詳細はこちらをご覧ください。

サポーターになる・サポートする

新型コロナウイルス特集ページ

人気記事ランキング

24時間 週間 月間
  • 同性愛めぐり分裂見通しの米合同メソジスト教会、保守派が新教団名発表

  • 宮城労働局が涌谷保育園元園長牧師のパワハラ認定、日本基督教団議長「解決に向けて全力尽くす」

  • 聖隷福祉事業団、新理事長に青木善治氏

  • 篠原元のミニコラム・聖書をもっと!深く!!(7)イエス様は、アメリカ人だった?

  • 聖書はコロナ禍のクリスチャンに希望を与えている 英国聖書協会が調査

  • ロシアの反体制派指導者ナワリヌイ氏、裁判所で聖書を引用

  • 12歳のキリスト教徒の少女、誘拐後に性的暴行受け強制改宗・結婚 裁判所が解放を命令

  • 「わたしは父から出て、世に来ました」 さとうまさこの漫画コラム(3)

  • 緊急時の子ども支援を考える ワールド・ビジョン、東日本大震災から10年でオンラインイベント開催へ

  • 世界宣教祈祷課題(3月2日):エチオピア

  • 宮城労働局が涌谷保育園元園長牧師のパワハラ認定、日本基督教団議長「解決に向けて全力尽くす」

  • 米南部バプテスト連盟、4教会を除名 性犯罪歴ある牧師雇用や同性愛支持で

  • 同性愛めぐり分裂見通しの米合同メソジスト教会、保守派が新教団名発表

  • 聖書はコロナ禍のクリスチャンに希望を与えている 英国聖書協会が調査

  • 「聖書は神の言葉ではない」 進歩主義の米教会がSNSの投稿で炎上

  • WEAのシルマッハー新総主事就任、演説で福音主義の核心語る

  • 「わたしは父から出て、世に来ました」 さとうまさこの漫画コラム(3)

  • 2021年の「レント(四旬節)」始まる、きょう「灰の水曜日」 その意味と由来

  • 聖隷福祉事業団、新理事長に青木善治氏

  • 12歳のキリスト教徒の少女、誘拐後に性的暴行受け強制改宗・結婚 裁判所が解放を命令

  • 宮城労働局が涌谷保育園元園長牧師のパワハラ認定、日本基督教団議長「解決に向けて全力尽くす」

  • 米南部バプテスト連盟、4教会を除名 性犯罪歴ある牧師雇用や同性愛支持で

  • 同性愛めぐり分裂見通しの米合同メソジスト教会、保守派が新教団名発表

  • 聖書はコロナ禍のクリスチャンに希望を与えている 英国聖書協会が調査

  • 「聖書は神の言葉ではない」 進歩主義の米教会がSNSの投稿で炎上

  • WEAのシルマッハー新総主事就任、演説で福音主義の核心語る

  • 「わたしは父から出て、世に来ました」 さとうまさこの漫画コラム(3)

  • 2021年の「レント(四旬節)」始まる、きょう「灰の水曜日」 その意味と由来

  • 聖隷福祉事業団、新理事長に青木善治氏

  • 12歳のキリスト教徒の少女、誘拐後に性的暴行受け強制改宗・結婚 裁判所が解放を命令

編集部のお勧め

  • 「クリスチャンだからこそ、もっと知って祈って関わってほしい」 人身取引に取り組む「ゾエ・ジャパン」

  • パンデミック時代の宗教の可能性探る IPCR国際セミナーで日中韓のキリスト者も発題

  • コロナ禍で増える自殺、奥田知志牧師「宗教にできること、いっぱいあるのでは?」

  • 日本から遠く離れた地の日本人伝道最前線 駐在員家族120人に福音伝える英語教室

  • 「開拓伝道は失われた人々への憐れみの心」 第23回断食祈祷聖会1日目

  • 教会
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
  • 宣教
  • 教育
  • 国際
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
  • 社会
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
  • 文化
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
Go to homepage

記事カテゴリ

  • 教会 (
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
    )
  • 宣教
  • 教育
  • 国際 (
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
    )
  • 社会 (
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
    )
  • 文化 (
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
    )
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム (
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
    )

会社案内

  • 会社概要
  • 代表挨拶
  • 論説委員・編集部
  • 基本信条
  • 報道理念
  • 信仰告白
  • 問い合わせ・アクセス
  • サポーター募集
  • 広告案内
  • 利用規約
  • 特定商取引表記
  • English

SNS他

  • 公式ブログ
  • メールマガジン
  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • RSS
Copyright © 2002-2021 Christian Today Co., Ltd. All Rights Reserved.