Skip to main content
2021年4月15日19時36分更新
Go to homepage
メールマガジン サポーターのご案内
メールマガジン サポーターのご案内
Facebook Twitter
  • トップ
  • 教会
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
  • 宣教
  • 教育
  • 国際
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
  • 社会
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
  • 文化
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
  • 記事一覧
  1. ホーム
  2. 文化
  3. 全般

世界に1冊だけ、天草版『平家物語』などネット公開 イエズス会宣教師が利用

2019年4月12日23時57分
  • ツイート
印刷
関連タグ:イエズス会
世界に1冊だけ、天草版『平家物語』などネット公開 イエズス会宣教師が利用+
国立国語研究所のホームページで公開された天草版『平家物語』『伊曽保物語』『金句集』(Shelfmark: Or.59.aa.1)

天草版『平家物語』など3作品を収めた世界に1冊しか現存しない合本が、国立国語研究所のホームページで公開された。16世紀に欧州から日本に渡ってきたイエズス会の宣教師たちが、日本語学習のために読本(リーダー)として用いたもので、中世日本語の発音や話し言葉を知る上で貴重な資料だという。

公開されたのは、天草版『平家物語』『伊曽保物語』『金句集』(Shelfmark: Or.59.aa.1)。世界最大とされる英国の大英図書館が世界で唯一所蔵する。大きさは縦17センチ、横11センチ。平家の栄華と没落を描いた『平家物語』、イソップ物語を室町時代末期の話し言葉で訳した『伊曽保物語』、金言を集めた『金句集』の3作品が1冊にまとめられた「三部合綴本」で、ポルトガル語式のローマ字でつづられている。

欧州から日本に持ち込まれた活版印刷機を用い、イエズス会の宣教師たちが出版した「キリシタン版」と呼ばれる書物だが、特に本書は熊本県天草で印刷されたことから「天草版」と呼ばれる。印刷された時期は1592~93年と、活版印刷技術が日本に伝えられてから間もない頃で、印刷史の観点からも重要だという。

当時は、書き言葉と話し言葉の間に大きな差があったため、かな書きの文語文から話し言葉や発音を知ることは困難。しかし、本書はローマ字で書かれているため、当時の発音を知る上で非常に貴重な資料となる。

世界に1冊だけ、天草版『平家物語』などネット公開 イエズス会宣教師が利用
天草版『平家物語』の表紙

たとえば、『平家物語』の表紙には、ローマ字で「NIFON NO COTOBA TO Hiſtoria uo narai xiran to FOSSVRV FITO NO TAMENI XEVA NI YAVA RAGETARV FEIQE NO MONOGATARI(日本の言葉と Historia(歴史)を習い知らんと欲する人のために世話に和らげたる平家の物語)」とあり、ハ行を「f」の音で発音していたことなどが分かる。

すでに影印本(写真版、1976年)をはじめ、翻字本文や索引なども出版されているが、写真が白黒で裏写りがあったり、原本調査時のメモが入っていたりと、精密な判読を行う上で限界があった。しかし今回は、表紙から裏表紙まで、白紙の遊び紙も含め全700ページ以上がカラー画像(JEPG形式)で公開された。さらに画像はパブリックドメインで、ネット環境さえあれば、世界中どこでも誰でも無料で利用可能だ。

世界に1冊だけ、天草版『平家物語』などネット公開 イエズス会宣教師が利用
今回公開されたカラー画像(左)と1976年に出版された影印本の比較。影印本は白黒で、メモや付箋など原本調査時の痕跡がそのまま残っている。

同協会のホームページに設置された専用ページは、日本語、英語の2言語に対応。各ページが本の見開きのように配置され、原本の姿をある程度実感できるように工夫されている。

また、奈良時代から近代(明治・大正)までカバーすることを目標に、同研究所が構築・公開中の言語データーベース「日本語歴史コーパス」(コーパス検索ウェブアプリ「中納言」で無料利用可能)にも、公開された画像が関連付けられた。この他、天草版『平家物語』と『伊曽保物語』については、翻字本文のテキストデータも3月末に公開されている。

■ 天草版『平家物語』『伊曽保物語』『金句集』画像(国立国語研究所のホームページ)

関連タグ:イエズス会
  • ツイート
▼関連記事を見る  ▼クリスチャントゥデイからのお願い

関連記事

  • 世界的にも貴重な漢文聖書「代表訳本」の初版、京都の寺で発見 東京外国語大学准教授の倉田明子氏に聞く

  • 国内最古級のキリシタン信仰画「ご聖体の連祷と黙想の図」一般公開始まる

  • 「正統信仰とは何か?」を問い掛ける渾身の一冊 『消された信仰 「最後のかくれキリシタン」―長崎・生月島の人々』(1)

  • ヘボンと日本語訳聖書誕生の物語(3)キリシタン禁制の日本

  • 温故知神—福音は東方世界へ(9)唐代の漢文で書かれたイエスの降誕記事1 川口一彦

クリスチャントゥデイからのお願い

皆様のおかげで、クリスチャントゥデイは月間30~40万ページビュー(閲覧数)と、日本で最も多くの方に読まれるキリスト教オンラインメディアとして成長することができました。この日々の活動を支え、より充実した報道を実現するため、月額1000円からのサポーターを募集しています。お申し込みいただいた方には、もれなく全員に聖句をあしらったオリジナルエコバッグをプレゼントします。お支払いはクレジット決済で可能です。クレジットカード以外のお支払い方法、サポーターについての詳細はこちらをご覧ください。

サポーターになる・サポートする

新型コロナウイルス特集ページ

人気記事ランキング

24時間 週間 月間
  • 愛知県豊田市の教会でクラスター 大村知事、語気強め「極めて遺憾」連呼

  • イエズス会神父がパワハラか、女性信者が適応障害に 日本管区が調査委設置

  • 福島第1原発処理水の海洋放出決定、日本キリスト教協議会が抗議声明

  • オンライン礼拝への移行が教会外の人々とつながる助けに 英で報告書

  • (み使いダニエル・信仰者編)アキラのものがたり

  • 21年度「津田梅子賞」募集開始、女性の未来開く個人・団体、先駆的な女性ら顕彰

  • 日本を愛する日本人でありたい 安食弘幸

  • ティム・ケラー牧師が語る「死と復活の希望」 末期がんの闘病生活の中で新著出版

  • パウロとフィレモンとオネシモ(38)「エフェソ書オネシモ著者説」(2)―パウロ書簡集蒐集問題から― 臼田宣弘

  • 聖書日めくりカレンダー、本紙SNS連載中の川口一彦牧師が制作

  • 愛知県豊田市の教会でクラスター 大村知事、語気強め「極めて遺憾」連呼

  • イエズス会神父がパワハラか、女性信者が適応障害に 日本管区が調査委設置

  • 神戸女学院大学、新学長に中野敬一氏 「愛神愛隣で学びを他者のために用いる教育へ」

  • ティム・ケラー牧師が語る「死と復活の希望」 末期がんの闘病生活の中で新著出版

  • クリスチャン投資家ビル・ファン氏のアルケゴス社めぐる取引で最大1・1兆円の損失 野村HDなどにも影響

  • 西日本福音ルーテル教会、礼拝休止を休業扱いしコロナ助成金受給 検証委設置へ

  • 英フィリップ殿下死去、カンタベリー大主教「キリスト教奉仕の優れた模範示した」

  • 日本を愛する日本人でありたい 安食弘幸

  • 関東学院大学、新学長に小山嚴也氏 前経営学部長

  • 新・景教のたどった道(49)景教碑頭部のデザインについて(2) 川口一彦

  • クリスチャン投資家ビル・ファン氏のアルケゴス社めぐる取引で最大1・1兆円の損失 野村HDなどにも影響

  • 愛知県豊田市の教会でクラスター 大村知事、語気強め「極めて遺憾」連呼

  • イエズス会神父がパワハラか、女性信者が適応障害に 日本管区が調査委設置

  • オウム元幹部に牧師が語る「罪人が新しくされるキリスト教の力」

  • 西日本福音ルーテル教会、礼拝休止を休業扱いしコロナ助成金受給 検証委設置へ

  • 神戸女学院大学、新学長に中野敬一氏 「愛神愛隣で学びを他者のために用いる教育へ」

  • ティム・ケラー牧師が語る「死と復活の希望」 末期がんの闘病生活の中で新著出版

  • ジャスティン・ビーバー、イースターに率直な信仰歌った新EP「フリーダム」リリース

  • 神父の言葉で決意 河井克行元法相、無罪主張から一転買収認める

  • ジャスティン・ビーバー、牧師と刑務所訪問 「神に対する見方、恐れから愛に変わった」

  • 教会
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
  • 宣教
  • 教育
  • 国際
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
  • 社会
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
  • 文化
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
Go to homepage

記事カテゴリ

  • 教会 (
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
    )
  • 宣教
  • 教育
  • 国際 (
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
    )
  • 社会 (
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
    )
  • 文化 (
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
    )
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム (
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
    )

会社案内

  • 会社概要
  • 代表挨拶
  • 基本信条
  • 報道理念
  • 信仰告白
  • 論説委員・編集部
  • お問い合わせ
  • サポーター募集
  • 広告案内
  • 採用情報
  • 利用規約
  • 特定商取引表記
  • English

SNS他

  • 公式ブログ
  • メールマガジン
  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • RSS
Copyright © 2002-2021 Christian Today Co., Ltd. All Rights Reserved.