世界に１冊だけ、天草版『平家物語』などネット公開　イエズス会宣教師が利用

+

国立国語研究所のホームページで公開された天草版『平家物語』『伊曽保物語』『金句集』（Shelfmark: Or.59.aa.1）

年間スポンサーのお願い

天草版『平家物語』など３作品を収めた世界に１冊しか現存しない合本が、国立国語研究所のホームページで公開された。１６世紀に欧州から日本に渡ってきたイエズス会の宣教師たちが、日本語学習のために読本（リーダー）として用いたもので、中世日本語の発音や話し言葉を知る上で貴重な資料だという。

公開されたのは、天草版『平家物語』『伊曽保物語』『金句集』（Shelfmark: Or.59.aa.1）。世界最大とされる英国の大英図書館が世界で唯一所蔵する。大きさは縦１７センチ、横１１センチ。平家の栄華と没落を描いた『平家物語』、イソップ物語を室町時代末期の話し言葉で訳した『伊曽保物語』、金言を集めた『金句集』の３作品が１冊にまとめられた「三部合綴本」で、ポルトガル語式のローマ字でつづられている。

欧州から日本に持ち込まれた活版印刷機を用い、イエズス会の宣教師たちが出版した「キリシタン版」と呼ばれる書物だが、特に本書は熊本県天草で印刷されたことから「天草版」と呼ばれる。印刷された時期は１５９２～９３年と、活版印刷技術が日本に伝えられてから間もない頃で、印刷史の観点からも重要だという。

当時は、書き言葉と話し言葉の間に大きな差があったため、かな書きの文語文から話し言葉や発音を知ることは困難。しかし、本書はローマ字で書かれているため、当時の発音を知る上で非常に貴重な資料となる。

天草版『平家物語』の表紙

たとえば、『平家物語』の表紙には、ローマ字で「NIFON NO COTOBA TO Hiſtoria uo narai xiran to FOSSVRV FITO NO TAMENI XEVA NI YAVA RAGETARV FEIQE NO MONOGATARI（日本の言葉と Historia（歴史）を習い知らんと欲する人のために世話に和らげたる平家の物語）」とあり、ハ行を「f」の音で発音していたことなどが分かる。

すでに影印本（写真版、１９７６年）をはじめ、翻字本文や索引なども出版されているが、写真が白黒で裏写りがあったり、原本調査時のメモが入っていたりと、精密な判読を行う上で限界があった。しかし今回は、表紙から裏表紙まで、白紙の遊び紙も含め全７００ページ以上がカラー画像（ＪＥＰＧ形式）で公開された。さらに画像はパブリックドメインで、ネット環境さえあれば、世界中どこでも誰でも無料で利用可能だ。

今回公開されたカラー画像（左）と１９７６年に出版された影印本の比較。影印本は白黒で、メモや付箋など原本調査時の痕跡がそのまま残っている。

同協会のホームページに設置された専用ページは、日本語、英語の２言語に対応。各ページが本の見開きのように配置され、原本の姿をある程度実感できるように工夫されている。

また、奈良時代から近代（明治・大正）までカバーすることを目標に、同研究所が構築・公開中の言語データーベース「日本語歴史コーパス」（コーパス検索ウェブアプリ「中納言」で無料利用可能）にも、公開された画像が関連付けられた。この他、天草版『平家物語』と『伊曽保物語』については、翻字本文のテキストデータも３月末に公開されている。

■ 天草版『平家物語』『伊曽保物語』『金句集』画像（国立国語研究所のホームページ）