温故知神―福音は東方世界へ（１０９）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本５４　川口一彦

＜本文と拓本＞文字３０（１６４１＋３０＝１６７１）
来威（来威し）、月窟畢萃（月窟＜月が沈む西方の國＞畢く萃まる）。
建中統極（建中は極みを統べ）、聿修明徳（聿に明徳を修む）。武粛四溟（武は四溟を粛し）、文清萬域（文は萬域を清む）。燭臨人隠（燭は人の隠れしに臨み）、鏡觀物色（鏡は物色を観る）。

＜現代訳＞
西方の国からも多くの民が来唐しました。
建中徳宗皇帝は中国を支配し、徳を修得されました。武術と芸で全土を鎮静されました。民に気配りをされ闇に光をともし、社会に反映しました。

＜解説＞
西方からの多くの民族であふれていたことを伝えた一文です。建中年間とは紀元７８０～７８３年。徳宗の時代も節度使との駆け引きがあり、混乱した時代でもありました。

※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

◇