言語によっては、神をイエスの父と訳さなくても良い　世界福音同盟が見解

+

（写真：Pixabay）

年間スポンサーのお願い

福音派の世界組織である世界福音同盟（ＷＥＡ）は、一部の言語においては字義的に神を「父」、またイエスを「（息）子」と表記しなくても良いとする、聖書翻訳者たちの判断を支持する考えを示した。

イスラム圏のある一部の言語においては、「父」や「（息）子」という表現を使うことで、イエスの母であるマリアと神の間に性的関係があることを意味してしまう場合があるという。世界各国の聖書翻訳団体が加盟する「世界ウィクリフ同盟」（Wycliffe Global Alliance＝ＷＧＡ）は、こうした場合、神やイエスに対して「父」や「（息）子」という表記は使わないとする決定を下していたが、その決定に反発する動きがあった。

ＷＧＡの構成団体の１つであるウィクリフ・アソシエイツ（Wycliffe Associates＝ＷＡ）は、ＷＧＡの決定に反発し、脱退を表明。ＷＡのブルース・スミス会長は、「御父や神の御子に相当する共通語を使った字義通りの聖書翻訳のみ」を断固支持するとコメント。また、「ＷＧＡの構成団体の中には、御父や神の御子という文言を含まない聖書翻訳を行っている団体が複数ある」などと述べていた。

ＷＧＡと「国際ＳＩＬ」（キリスト教主義の少数言語発展支援団体）は２０１２年、こうした批判に応え、問題に対して判断を示す調査委員会の設置をＷＥＡに申し入れていた。

ＷＥＡの調査委員会は１３年４月に報告書（英語）をまとめ、１０の勧告を発表。「（息）子」という字義通りの翻訳が適切ではない、あるいは可能ではないケースがあるかもしれないが、イエスが神の御子であることを示す概念は必要だなどとしていた。

その後ＷＥＡは、ＷＧＡと国際ＳＩＬが調査委員会の勧告に従い、「父なる神」や「神の御子」といった神的家族用語（Divine Familial Terms）を適切に翻訳しているかどうかを外部監査するため、専門家らによる「神的家族用語監視団（Divine Familial Terms Oversight Group＝ＤＦＴＯＧ）」を組織していた。同監視団は１４年と１５年に会合を開き、昨年１２月にはドイツで、ＷＧＡと国際ＳＩＬの指導者らを招いて３度目となる会合を開いていた。

そして今月２０日、同監視団は、翻訳のためのガイドライン「神的家族用語翻訳手順（Divine Familial Terms Translation Procedures）」（概要・全文、英語）が、調査委員会によって提示された１０の勧告に従っていることを認めると発表した。

福音主義の大学である米ホイートン大学の教授で、同監視団の議長を務めたスコット・モロー氏は、「『神的家族用語翻訳手順』は、正しく適用されるのであれば、２０１３年４月の調査委員会による勧告の順守を促進するものであることを、ＷＥＡ監視団は認めます」とコメント。「ＷＥＡ監視団は、ＷＧＡと国際ＳＩＬが、ＷＥＡ調査委員会によって定められたガイドラインを順守し続け、現状通り忠実に働きを継続することが妥当であると認定しました」と語った。