Skip to main content
2021年4月20日11時56分更新
Go to homepage
メールマガジン サポーターのご案内
メールマガジン サポーターのご案内
Facebook Twitter
  • トップ
  • 教会
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
  • 宣教
  • 教育
  • 国際
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
  • 社会
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
  • 文化
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
  • 記事一覧
  1. ホーム
  2. 国際
  3. 全般
聖書翻訳

2033年までに世界の全言語に聖書を 聖書関連10団体が合同キャンペーン

2021年3月26日22時22分
  • ツイート
印刷
関連タグ:聖書協会世界連盟(UBS)ウィクリフ聖書翻訳協会米国聖書協会(ABS)聖書翻訳ビブリカ
2033年までに世界の全言語に聖書を 聖書関連10団体が合同キャンペーン+
エチオピアのオロモ人が使う東オロモ語訳の聖書翻訳事業の様子(写真:イルミネーションズのフェイスブックより)

2033年までに世界の全言語に聖書を翻訳することを目指して、聖書関連の10団体が合同で、聖句一節の翻訳から支援できる寄付キャンペーン「I Want to Know」を始めた。キャンペーンは、聖書協会世界連盟やウィクリフ聖書翻訳協会、米国聖書協会、英語訳聖書「NIV」の版元として知られるビブリカなど、10の聖書関連団体でつくる「illumiNations(イルミネーションズ)」が主催するもの。

イルミネーションズによると、現在世界では7千以上の言語が使用されている。しかしそのうち、3832言語ではまだ聖書全巻の翻訳が完成しておらず、さらにこのうち2千以上の言語では一節の聖句さえも翻訳されていないという。

イルミネーションズは、世界各地で行われている聖書翻訳事業を紹介。その中から支援したい言語の翻訳事業を選んで寄付することができる。支援先を指定しない寄付も可能で、毎月定額の寄付をすることもできる。各翻訳事業のページでは、該当言語を使用している話者数や翻訳の進捗度、事業開始年、完成見込み年、不足資金額などを確認することができる。日本関連では、日本手話訳聖書のプロジェクト(英語)が掲載されている。

聖書翻訳のコストは、翻訳事業の複雑さや状況により異なるが、イルミネーションズは平均で、聖句1節の翻訳に35ドル(約3800円)、1章の翻訳に1千ドル(約11万円)、新約聖書の翻訳に42万ドル(約4600万円)、聖書全巻の翻訳に96万ドル(約1億500万円)が必要だとしている。

イルミネーションズは、2033年までに世界のすべての人が母語で聖書を読めるように翻訳事業を進めることを目標としており、これは世界人口の95%が聖書全巻を、99・96%が新約聖書を、100%が聖書の少なくとも一部を母語で読むことができるようになることを意味する。

米小売チェーン「ホービー・ロビー」のミニストリー投資部門責任者で、イルミネーションズの熱心なサポーターであるマート・グリーン氏は、「10億人もの人々が、いまだに神の言葉を知らないのです。私たちは大宣教命令を果たし、この世代の『聖書の貧困』を根絶することができます」と話す。ホービー・ロビーは創業者が熱心なクリスチャンとして知られており、米首都ワシントンにある聖書博物館などにも寄付を行っている。

「聖書をすべての人のためにすべての言語に翻訳するという目標は、何世代にもわたって『ゴリアテ』のようなものでした。しかし今、私たちはこの大きな勝負の瀬戸際にいます。今後12年以内に、すべての人が母語で聖書の少なくとも一部を読むことができるようになるのです」

キャンペーンの公式ページ(英語)では、母語訳の聖書を手にした人、また聖書全巻の翻訳の完成を心待ちにしている人々の声が紹介されている。

米アラスカ州などに住む先住民族ユピック出身のウォーキーさんは、母親が初めて聖書のメッセージをユピック語で理解した瞬間のことを振り返って次のように話す。「母が亡くなる前、ユピック語で詩編139編を読んであげました。そうしたら母は『ああ、これが私たちにとっての意味なのね!』と言ったのです」

世界各地で行われている聖書翻訳事業の検索はこちら(英語)で可能。イルミネーションズは寄付のほか、キャンペーンをSNSなどでシェアし多くの人々に参加を呼び掛けることも求めている。

関連タグ:聖書協会世界連盟(UBS)ウィクリフ聖書翻訳協会米国聖書協会(ABS)聖書翻訳ビブリカ
  • ツイート
▼関連記事を見る  ▼クリスチャントゥデイからのお願い

関連記事

  • 聖書翻訳とAI使い少数民族にコロナ関連情報を提供 500以上の少数言語に翻訳

  • ウィクリフ聖書翻訳協会、千番目となる新約聖書の翻訳を完成

  • 聖書事業功労者に和田幹男神父 2つの聖書翻訳に貢献

  • 宗教改革と聖書翻訳 村岡崇光・ライデン大学名誉教授

  • 「聖書翻訳の歴史と新翻訳聖書」日本聖書協会の島先克臣氏が講演 青山学院大学で

クリスチャントゥデイからのお願い

皆様のおかげで、クリスチャントゥデイは月間30~40万ページビュー(閲覧数)と、日本で最も多くの方に読まれるキリスト教オンラインメディアとして成長することができました。この日々の活動を支え、より充実した報道を実現するため、月額1000円からのサポーターを募集しています。お申し込みいただいた方には、もれなく全員に聖句をあしらったオリジナルエコバッグをプレゼントします。お支払いはクレジット決済で可能です。クレジットカード以外のお支払い方法、サポーターについての詳細はこちらをご覧ください。

サポーターになる・サポートする

新型コロナウイルス特集ページ

人気記事ランキング

24時間 週間 月間
  • 愛知県豊田市の教会でクラスター 大村知事、語気強め「極めて遺憾」連呼

  • フィリップ殿下、キリスト教信仰を語るようエリザベス女王を説得 神学にも強い興味

  • 今年のアカデミー賞のキーワードは「アウトサイダー」? 「ミナリ」「ノマドランド」に見る米国アイデンティティーの力強さ(1)

  • ヒルソング・ダラス教会が閉鎖へ、牧師夫妻が献金を私生活に不正使用し辞任

  • 英国の教会指導者らがワクチンパスポート反対の公開書簡 1300人が署名

  • 政教分離原則の遵守を 春季例大祭前にNCC靖国問題委が声明

  • ビジネスと聖書(14)人のために祈ると超健康になる 中林義朗

  • ペンス前米副大統領が保守派団体設立 プロライフ政策、信教の自由など推進へ

  • 福島第1原発処理水の海洋放出決定、日本キリスト教協議会が抗議声明

  • 日本を愛する日本人でありたい 安食弘幸

  • 愛知県豊田市の教会でクラスター 大村知事、語気強め「極めて遺憾」連呼

  • ヒルソング・ダラス教会が閉鎖へ、牧師夫妻が献金を私生活に不正使用し辞任

  • フィリップ殿下、キリスト教信仰を語るようエリザベス女王を説得 神学にも強い興味

  • 英国の教会指導者らがワクチンパスポート反対の公開書簡 1300人が署名

  • ビジネスと聖書(14)人のために祈ると超健康になる 中林義朗

  • 今年のアカデミー賞のキーワードは「アウトサイダー」? 「ミナリ」「ノマドランド」に見る米国アイデンティティーの力強さ(1)

  • イエズス会神父がパワハラか、女性信者が適応障害に 日本管区が調査委設置

  • ペンス前米副大統領が保守派団体設立 プロライフ政策、信教の自由など推進へ

  • 韓国クリスチャントゥデイ、キリスト教の「新聞・ネットメディア」分野で総合1位

  • よみがえりの主が与えてくださるもの 万代栄嗣

  • クリスチャン投資家ビル・ファン氏のアルケゴス社めぐる取引で最大1・1兆円の損失 野村HDなどにも影響

  • 愛知県豊田市の教会でクラスター 大村知事、語気強め「極めて遺憾」連呼

  • イエズス会神父がパワハラか、女性信者が適応障害に 日本管区が調査委設置

  • 西日本福音ルーテル教会、礼拝休止を休業扱いしコロナ助成金受給 検証委設置へ

  • オウム元幹部に牧師が語る「罪人が新しくされるキリスト教の力」

  • ヒルソング・ダラス教会が閉鎖へ、牧師夫妻が献金を私生活に不正使用し辞任

  • 神戸女学院大学、新学長に中野敬一氏 「愛神愛隣で学びを他者のために用いる教育へ」

  • ティム・ケラー牧師が語る「死と復活の希望」 末期がんの闘病生活の中で新著出版

  • ジャスティン・ビーバー、イースターに率直な信仰歌った新EP「フリーダム」リリース

  • 神父の言葉で決意 河井克行元法相、無罪主張から一転買収認める

  • 教会
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
  • 宣教
  • 教育
  • 国際
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
  • 社会
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
  • 文化
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
Go to homepage

記事カテゴリ

  • 教会 (
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
    )
  • 宣教
  • 教育
  • 国際 (
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
    )
  • 社会 (
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
    )
  • 文化 (
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
    )
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム (
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
    )

会社案内

  • 会社概要
  • 代表挨拶
  • 基本信条
  • 報道理念
  • 信仰告白
  • 論説委員・編集部
  • お問い合わせ
  • サポーター募集
  • 広告案内
  • 採用情報
  • 利用規約
  • 特定商取引表記
  • English

SNS他

  • 公式ブログ
  • メールマガジン
  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • RSS
Copyright © 2002-2021 Christian Today Co., Ltd. All Rights Reserved.