Skip to main content
2025年7月6日06時46分更新
クリスチャントゥデイ
メールマガジン サポーターのご案内
メールマガジン サポーターのご案内
Facebook Twitter
  • トップ
  • 教会
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
  • 宣教
  • 教育
  • 国際
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
  • 社会
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
  • 文化
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
  • 記事一覧
  1. ホーム
  2. 文化

命の絵本『一つになろうよ!!』韓国語版が出版 日韓親善の願い込め

2016年1月4日21時44分
  • ツイート
印刷
関連タグ:結婚恋愛韓国
命の絵本『一つになろうよ!!』韓国語版が出版 日韓両国和解の鍵は福音+
絵本『一つになろうよ!!命の絵本・命の糸に出会う本』の韓国語版(写真:ぶどうの木提供)

燦葉出版社から出版されている、静岡県浜松市にある教会「ぶどうの木」による絵本『一つになろうよ!!命の絵本・命の糸に出会う本』(2014年)の韓国語版が、昨年10月25日に出版された。本作は、恋愛、結婚、子育て、家庭がどういったものであるのか、またどうあるべきかを、聖書の言葉をもとに、子どもでも大人でも理解できるようにまとめられた絵本。韓国語版出版にあたっては、作者の山田聖子牧師(同教会)自らが翻訳を行った。山田牧師は、「一つになろうよ」という本作の題名に、日韓両国の親善を願う気持ちも込めているのだと話す。

神を知らなかった少女が神と出会い、愛する人と出会って結婚し、子育てをしていくストーリーが全72ページ(韓国語版は80ページ)オールカラーで描かれている。その中に、50カ所の聖書の言葉が引用されており、読みごたえも抜群。子育て中の夫婦や、子どもが与えられることを願っている夫婦、結婚を控えているカップルに、ぜひ手元に置いてもらいたい一冊だ。夫婦やカップルだけでなく、全ての人が、自分の命、生き方、愛する家族について考えることのできる絵本となっている。韓国語版には新たに、山田牧師と韓国の友人が聖書によって言語、文化、歴史、言葉の壁を越えて一つになった証しを紹介する文と絵が加えられた。

韓国の梨花女子大学に留学していた山田牧師は、留学した当初「日本人が嫌い」だという韓国人女性と知り合った。その女性は、日韓両国の歴史、特に慰安婦問題について山田牧師に話した。ひどく衝撃を受けた山田牧師は、日本人として心から謝罪するとともに、その女性に福音を伝え始めた。二人は今でも親交が続いている友人となったが、それは「聖書によって、互いを許し、愛し、祝福するようになった」からだという。「私たちの出会いは小さなことかもしれないが、違う文化と不幸な歴史を踏みしめて一つになれるということを確認できた。私たちの和解の媒体になったのは聖書の御言葉の力だと思う。この二人の特別な友情を通してつくられた絵本を通して福音が伝わり、日韓両国に和解の気持ちが広く伝わることを望む」と、山田牧師は話す。

命の絵本『一つになろうよ!!』韓国語版が出版 日韓両国和解の鍵は福音
絵本のイラストは、「かわいらしくてきれいな絵とデザインで、クリスチャンでない人でも一度ぐらいのぞいてみたくなるようにさせる」と、韓国メディアからも好評だ。(写真:ぶどうの木提供)

日本国内で韓国語訳の書籍が出版されることは非常にまれなことだが、出版社社長の白井隆之氏の協力を得て実現に至った。2015年はちょうど、日韓国交正常化50周年の年でもあったので、絵本の帯には「日韓国交正常化50周年を記念して、日本から親愛なる韓国の皆様に送ります」とのメッセージが記された。山田牧師は出版当初、この絵本を在日韓国人の人々に読んでもらい、「一つになろうよ!」という思いを伝え、在日韓国人への福音伝道に用られたらと考えていた。

しかし、韓国語版出版に際しての推薦文を寄せたウェストミンスター神学大学院大学校のジョン・インチャン総長の「素晴らしい本なので、国家的行事にしよう!」との呼び掛けで、同年11月19日、韓国で記者会見が行われることになった。キリスト教連合新聞社や女性新聞社など韓国の各メディアからも注目が集まり、2016年春には、韓国の出版社から正式に出版されることが決まった。韓国の店頭に、「日本から親愛なる韓国の皆様に送ります」とのメッセージが並ぶ日も近い。

絵本『一つになろうよ!!命の絵本・命の糸に出会う本』の日本語版は定価1000円(税込)。一般書店、大型書店、アマゾンなどで購入可能。日本語版・韓国語版に関する問い合わせは、燦葉出版社(電話:03・3241・0049、メール:[email protected])まで。

関連タグ:結婚恋愛韓国
  • ツイート

関連記事

  • 命の絵本『一つになろうよ!!』 聖書に忠実に恋愛・結婚・家族描く

  • ちいさな絵本や日記とにゃんずたち(1) 高津恵子

  • 日韓国交正常化50周年で「老人指導者フォーラム」 両国の“人生の先輩”たちが共通の問題分かち合い交流

  • 日本の若い世代に福音を 「結婚・家庭」焦点にメディアフォーラム開催

  • 聖書抜きにシェークスピアは語れない 『じゃじゃ馬馴らし』から聖書に基づく結婚観学ぶ

クリスチャントゥデイからのお願い

皆様のおかげで、クリスチャントゥデイは月間30~40万ページビュー(閲覧数)と、日本で最も多くの方に読まれるキリスト教オンラインメディアとして成長することができました。この日々の活動を支え、より充実した報道を実現するため、月額1000円からのサポーターを募集しています。お申し込みいただいた方には、もれなく全員に聖句をあしらったオリジナルエコバッグをプレゼントします。お支払いはクレジット決済で可能です。クレジットカード以外のお支払い方法、サポーターについての詳細はこちらをご覧ください。

サポーターになる・サポートする

人気記事ランキング

24時間 週間 月間
  • 学校法人聖学院、新理事長に田村綾子氏

  • 聖書から事実を引き出す学び「IBS」を分かりやすく説明する講座 7月12日から

  • 「苦しみ」と「苦しみ」の解決(8)「建物の話」 三谷和司

  • いのちの言葉聖書学校、日本語クラス2期生7人が卒業

  • 聖書のイエス(12)「初めに、ことばがあった」 さとうまさこ

  • ワールドミッションレポート(7月6日):タイ 麗しきかな、良き知らせを告げる者の足は

  • ワールドミッションレポート(7月5日):コロンビア コカ農家から最前線の福音伝道者へ

  • Gゼロ時代の津波石碑(3)日中韓、泥沼化する「桜の起源」論争 山崎純二

  • 淀橋教会で新主管牧師就任式・祝賀会 金聖燮牧師が6代目に

  • シリア語の世界(27)シリア語旧約聖書の各書名と1章1節の和訳 川口一彦

  • 淀橋教会で新主管牧師就任式・祝賀会 金聖燮牧師が6代目に

  • 米国の福音派牧師は半数近くが兼業している 調査で判明

  • いのちの言葉聖書学校、日本語クラス2期生7人が卒業

  • 「苦しみ」と「苦しみ」の解決(8)「建物の話」 三谷和司

  • 日本人に寄り添う福音宣教の扉(225)エンディングを伴走して日本宣教を進めよう! 広田信也

  • ヨハネの黙示録(4)死とハデスの鍵 岡田昌弘

  • シリア首都で教会狙った自爆テロ、25人死亡 現地のキリスト教徒ら、さらなる暴力懸念

  • 花嫁(28)伝道の思い 星野ひかり

  • 全ての人の主イエス・キリスト 万代栄嗣

  • 「苦しみ」と「苦しみ」の解決(7)人は「単独者」である 三谷和司

  • 淀橋教会で新主管牧師就任式・祝賀会 金聖燮牧師が6代目に

  • 米国の福音派牧師は半数近くが兼業している 調査で判明

  • いのちの言葉聖書学校、日本語クラス2期生7人が卒業

  • 「苦しみ」と「苦しみ」の解決(8)「建物の話」 三谷和司

  • 学校法人聖学院、新理事長に田村綾子氏

  • Gゼロ時代の津波石碑(3)日中韓、泥沼化する「桜の起源」論争 山崎純二

  • 同志社女子大学とノートルダム女学院高校、教育連携協定を締結

  • 篠原元のミニコラム・聖書をもっと!深く!!(233)聖書と考える「キョコロヒー」

  • 日本人に寄り添う福音宣教の扉(225)エンディングを伴走して日本宣教を進めよう! 広田信也

  • ヨハネの黙示録(4)死とハデスの鍵 岡田昌弘

編集部のおすすめ

  • 四国の全教会の活性化と福音宣教の前進のために 「愛と希望の祭典・四国」プレ大会開催

  • イースターは「揺るぎない希望」 第62回首都圏イースターのつどい

  • 2026年に東京のスタジアムで伝道集会開催へ 「過去に見たことのないリバイバルを」

  • 「山田火砂子監督、さようなら」 教会でお別れの会、親交あった俳優らが思い出語る

  • 日本は性的人身取引が「野放し」 支援団体代表者らが院内集会で報告、法規制強化を要請

  • 教会
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
  • 宣教
  • 教育
  • 国際
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
  • 社会
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
  • 文化
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
Go to homepage

記事カテゴリ

  • 教会 (
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
    )
  • 宣教
  • 教育
  • 国際 (
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
    )
  • 社会 (
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
    )
  • 文化 (
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
    )
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム (
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
    )

会社案内

  • 会社概要
  • 代表挨拶
  • 基本信条
  • 報道理念
  • 信仰告白
  • 編集部
  • お問い合わせ
  • サポーター募集
  • 広告案内
  • 採用情報
  • 利用規約
  • 特定商取引表記
  • English

SNS他

  • 公式ブログ
  • メールマガジン
  • Facebook
  • X(旧Twitter)
  • Instagram
  • YouTube
  • RSS
Copyright © 2002-2025 Christian Today Co., Ltd. All Rights Reserved.