Skip to main content
2021年1月26日12時26分更新
Go to homepage
メールマガジン サポーターのご案内
メールマガジン サポーターのご案内
Facebook Twitter
  • トップ
  • 教会
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
  • 宣教
  • 教育
  • 国際
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
  • 社会
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
  • 文化
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
  • 記事一覧
  1. ホーム
  2. 教育

「バラ学校」支えた2人の米国人女性教師の書簡翻訳発行

2015年6月9日16時29分
  • ツイート
印刷
関連タグ:明治学院ジェームス・ハミルトン・バラジェームス・カーティス・ヘボン
「バラ学校」支えた2人の米国人女性教師の書簡翻訳発行+
明治学院歴史資料館資料集第10集①『バラ学校を支えてた二人の女性―ミセス・バラとミス・マーシュの書簡―』。訳者は同館研究調査員の齋藤元子氏。

明治学院の源流の一つである「バラ学校」を支えた2人の米国人女性教師の書簡を翻訳してまとめた『バラ学校を支えた二人の女性―ミセス・バラとミス・マーシュの書簡―』が3月、同学院歴史資料館の資料集第10集①として刊行された。バラ学校を支えた、ミセス・バラ(Lydia Ballagh)とミス・マーシュ(Bell Marsh)の日本から米国へ宛てた書簡には、バラ学校やそこで学んでいた生徒たちの様子、当時の横浜居留地周辺の町並みなども記されており、これまでほとんど研究されてこなかったバラ学校の実態を垣間見ることができる貴重な史料となっている。

バラ学校は、医療宣教師として来日し、ヘボン式ローマ字の創始者として知られるヘボン博士が開いた私塾「ヘボン塾」を、1876年1月に宣教師J・C・バラが受け継ぎ、横浜居留地39番で運営した学校。80年には東京・築地に移り、「築地大学校」と改称。さらに83年には、横浜・山手の先志学校と合併して、4年制の大学と2年制の予備科を備える「東京一致英和学校」となった。予備科は後に「英和予備校」となるが、86年に「東京一致英和学校」「英和予備校」、そして築地にあった「東京一致神学校」が合併し、明治学院が設立された。

本書は2部構成となっており、第1部はJ・C・バラの夫人であるミセス・バラの書簡、第2部はバラ夫妻と共に生活し、バラ学校で教鞭を執ったミス・マーシュの書簡となっている。日本語の翻訳文だけではなく、ミセス・バラの書簡については英語の原文も収録。バラ学校で子どもたちに教えた歌や詩、東京の路上風景、家庭での様子、ミセス・バラが訪れたという鎌倉大仏の図版も掲載されている。

ミセス・バラの書簡は、米国長老教会女性海外伝道協会の機関誌『Woman’s Work for Woman』と、同協会の子ども向け機関誌『Children’s Work for Children』に1877〜79年に掲載された報告書。一方、ミス・マーシュの書簡は、来日後間もない時期に家族や親類に宛てた完全に私的なもの。機関紙の掲載を念頭に置いて書かれたミセス・バラの書簡と違い、ミス・マーシュの書簡には、女性宣教師としての使命感と同時に、戸惑いや不安、バラ夫妻に対する感情などが素直に吐露されている。

最初の夫を南北戦争で亡くし宣教師を志したミセス・バラは、73年に超教派の女性組織である米国婦人一致外国伝道協会の派遣により、横浜のアメリカン・ミッション・ホーム(共立女学校)の教師となる。75年にJ・C・バラと結婚。バラ学校を支えるだけではなく、ヘボン夫人が74年に開始した住吉町小学校も受け継ぐ。また、日本の近代保育事業の先駆けとなる、横浜の茶葉加工工場(通称・お茶場)で働く女工のための託児・保育施設「お茶場学校」を開設するが、84年、休暇帰国中に肺炎を患い急逝してしまう。

一方、ミス・マーシュは、76年10月に米国長老教会女性海外伝道協会派遣の女性教師として横浜に着任。バラ夫妻と共に生活をし、バラ学校と住吉町小学校で教鞭を執り、伝道活動も行った。79年にバプテスト教会の在日宣教師ポート(Thomas Pratt Poate)と結婚し、バプテスト教会に転籍。その後、宣教師夫人として、仙台、盛岡など東北地域の開拓伝道に力を尽くし、92年に帰国した。

明治学院歴史資料館は、同学院が設置する学校の歴史に関する資料や、資料に関する情報の収集・管理を行っており、その活動の一環として資料集の発行を行っている。本書は24冊目の資料集となる。『Children’s Work for Children』には、ミセス・バラによる書簡がまだ多く残っており、今後それらの書簡も翻訳し資料集として発行する予定だという。

明治学院歴史資料館資料集第10集①『バラ学校を支えてた二人の女性―ミセス・バラとミス・マーシュの書簡―』は、同館で販売している。定価は税込み800円。これまで発行された過去の資料集も販売しており、詳しくは、同館(電話:03・5421・5170、FAX:03・5421・5409、メール:siryokan@mguad.meijigakuin.ac.jp)まで。

関連タグ:明治学院ジェームス・ハミルトン・バラジェームス・カーティス・ヘボン
  • ツイート
▼関連記事を見る  ▼クリスチャントゥデイからのお願い

関連記事

  • 明治学院大、ボランティア活動で岩手大槌町と協働連携協定を締結

  • 日本最初のプロテスタント教会「横浜海岸教会」、82年ぶりの大改修 新たに月1回の礼拝堂一般公開も

  • 大学の自由と自治の危機の中で何をすべきか 明治学院大学で緊急シンポ

  • 埋もれた歴史資料から 日本初のオラトリオ「ヨブ」、40年ぶりの全曲演奏

  • 明学大で映画『蘆葦の歌』上映 台湾の日本軍「慰安婦」被害者たちの回復への道のりを描く

クリスチャントゥデイからのお願い

皆様のおかげで、クリスチャントゥデイは月間30~40万ページビュー(閲覧数)と、日本で最も多くの方に読まれるキリスト教オンラインメディアとして成長することができました。この日々の活動を支え、より充実した報道を実現するため、月額1000円からのサポーターを募集しています。お申し込みいただいた方には、もれなく全員に聖句をあしらったオリジナルエコバッグをプレゼントします。お支払いはクレジット決済で可能です。クレジットカード以外のお支払い方法、サポーターについての詳細はこちらをご覧ください。

サポーターになる・サポートする

新型コロナウイルス特集ページ

人気記事ランキング

24時間 週間 月間
  • バイデン氏の大統領就任、米国のキリスト教指導者5人の反応

  • 日本から遠く離れた地の日本人伝道最前線 駐在員家族120人に福音伝える英語教室

  • バイデン新大統領誕生、聖書の詩篇を引用し「米国の結束」呼び掛ける就任演説

  • 誘拐された30代のカトリック神父、遺体で発見 ナイジェリア

  • 米国の大統領交代、トランプ氏の功績とは?

  • 改宗禁止条例、インド各州で相次いで施行 迫害監視団体が危惧

  • 世界宣教祈祷課題(1月22日):米国大統領選挙を終えて

  • カトリック東京大司教区の司祭1人が新型コロナに感染 隔離静養中

  • 東京神学大学、新型コロナ感染拡大防止のための活動制限指針を発表

  • 記憶のアルバムを整理しよう 安食弘幸

  • バイデン氏の大統領就任、米国のキリスト教指導者5人の反応

  • 日本から遠く離れた地の日本人伝道最前線 駐在員家族120人に福音伝える英語教室

  • バイデン新大統領誕生、聖書の詩篇を引用し「米国の結束」呼び掛ける就任演説

  • 誘拐された30代のカトリック神父、遺体で発見 ナイジェリア

  • 改宗禁止条例、インド各州で相次いで施行 迫害監視団体が危惧

  • 米国の大統領交代、トランプ氏の功績とは?

  • 主の教えと助言 岡田昌弘

  • 世界宣教祈祷課題(1月22日):米国大統領選挙を終えて

  • 主の模範に倣い信仰生活を建て上げよう 万代栄嗣

  • 「海外宣教」と「ラディカル・リベラリズム神学」 第23回断食祈祷聖会2日目

  • バイデン新大統領誕生、聖書の詩篇を引用し「米国の結束」呼び掛ける就任演説

  • 米下院で「父」や「母」などの単語使用不可に フランクリン・グラハム氏「神の権威否定する」と批判

  • トランプ氏続投と「誤って預言した」 ジェレマイア・ジョンソン氏が謝罪

  • 群馬県太田市の教会クラスター、感染者78人に 県内最大規模

  • 群馬県内の教会でクラスター発生 40人が感染

  • 映画「聖なる犯罪者」に見るヨーロッパ的「救い」の危うさ

  • トランプ支持者が米議会占拠 米キリスト教指導者らが相次ぎ批判、祈り呼び掛け

  • コロナと自殺、必要なのは「絆」の再形成 精神科医の山中正雄牧師

  • 榊原寛氏死去、79歳 お茶の水クリスチャン・センター顧問

  • 米国の大統領交代、トランプ氏の功績とは?

編集部のお勧め

  • 「開拓伝道は失われた人々への憐れみの心」 第23回断食祈祷聖会1日目

  • クリスチャン画家の山田桂子さんが姫路市美術展に入選 日米でアートミニストリー展開

  • コロナと自殺、必要なのは「絆」の再形成 精神科医の山中正雄牧師

  • 「聖書通読、回重ねるごとに喜びがある」 『1年で聖書を読破する。』の鈴木崇巨牧師

  • 「母は中絶を拒否した」 アンドレア・ボチェッリの証し

  • 教会
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
  • 宣教
  • 教育
  • 国際
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
  • 社会
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
  • 文化
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
Go to homepage

記事カテゴリ

  • 教会 (
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
    )
  • 宣教
  • 教育
  • 国際 (
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
    )
  • 社会 (
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
    )
  • 文化 (
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
    )
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム (
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
    )

会社案内

  • 会社概要
  • 代表挨拶
  • 論説委員・編集部
  • 基本信条
  • 報道理念
  • 信仰告白
  • 問い合わせ・アクセス
  • サポーター募集
  • 広告案内
  • 利用規約
  • 特定商取引表記
  • English

SNS他

  • 公式ブログ
  • メールマガジン
  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • RSS
Copyright © 2002-2021 Christian Today Co., Ltd. All Rights Reserved.