全単語をアルファベット順に並べ替えた聖書　「バイブル・ザ」出版

+

格調の高さで知られる英語訳聖書「欽定訳聖書」（ＫＪＶ）内の全単語をアルファベット順に並べ替えた「バイブル・ザ」（写真：サイドライン・コレクティブ）

年間スポンサーのお願い

国際的な創作グループが、聖書の「新しく面白い解釈」に役立ててもらおうと、単語をすべてアルファベット順に並べ替えた聖書「バイブル・ザ」（英語）を出版した。

この「バイブル・ザ」（聖書は英語で「The Bible」だが、それもアルファベット順に並べ替え「Bible The」としている）プロジェクトは、「人類に多大な影響を与えた書物」をアルファベット順に再編成する大規模なプロジェクトの第一弾として行われた。

プロジェクトを手掛けたのは、デザイナーやライター、プログラマーからなる国際的な創作グループ「サイドライン・コレクティブ」。独自にカスタマイズしたソフトウェアを使い、格調の高さで知られる英語訳聖書「欽定訳」（ＫＪＶ）に書かれているすべての単語をアルファベット順に並べ替えた。

「これにより、それぞれのテキストが最も小さな共通単位にまで蒸留されます。これは、人々が言葉の順番とその意味に重きを置く傾向があることに光を当て、抽象画がそうであるように、書かれた言葉の新しく面白い解釈を可能にしてくれます」

そして「その結果であるテキストの還元主義的な解釈は、幾つかの魅力的な発見をもたらしてくれます」とし、このプロジェクトによって聖書には「正のバイアス」がかかっていることが分かったという。

例えば、「good」は７２０回登場するのに対し、「bad」は１８回しか使われていない。「love」は３０８回だが「hate」は８７回にすぎず、「happy」は２８回のみの登場だが、「sad」はさらに少なく１１回。「life」の４５１回に対し「death」は３７１回。さらに「angels」は９４回だが「devils」は５５回、「saints」は９６回だが「sinners」は４８回、「blessed」は３０２回だが「damned」はわずか３回しか使われていない。

だが逆の例もある。「enemies」は２６９回登場するのに対し、「friends」は４９回しか使われていない。

米テックメディア「ＣＮＥＴ」（英語）の取材に応じたサイドライン・コレクティブの創設メンバーであるジョセフ・アーンストさんは、アルファベット順に並べ替えることで「著者の偏見を除いて聖書を見ることができ、分析することができます」と語った。

「その延長として、私たちはこれらのアルゴリズム（著者のバイアス）をどのように壊し中性化させることで、私たちの人生がいかに（著者のバイアスから）影響を受けないようにするかに興味を持っています」

「昨日の有名な本は、今日のアルゴリズムの前触れと考えることができます。それらは、今のソーシャルメディアがそうであるように、人類の思考を形成しています。だから、それを調査することに興味を持ちました」

「本をデータとして見ると、文章の中にある統計的な情報を見ることができ、そうでなければ見つけることができないような洞察を発見することができます」

「バイブル・ザ」は１３６４ページの革製本（数量限定）で、価格は２千ポンド（約２７万円）。一方、電子書籍版もあり、こちらは１０ポンド（約１３５０円）と手軽な価格になっている。購入はこちら（英語）から。