以下は、カトリック教会の国際カリタスとルーテル世界連盟（ＬＷＦ）世界奉仕部が１０月３１日、スウェーデンで行われた宗教改革共同記念行事で署名し、発表した「決意宣言」の英語原文を、本紙が非公式に日本語訳したものである。
◇
「希望のうちに共に」
国際カリタスとルーテル世界連盟世界奉仕部の決意宣言
１. 前文
国際カリタスは、１９５１年に創立されたもので、カトリック教会の社会および正義部門となっている。それは同時に２００カ国・地域にある１６５の全国組織の連合体でもあり、バチカンの中心的な存在の１つである。貧しい人たちに奉仕をし、寄り添い、そして守ること。その使命は、教会の社会教説や他の教えに基づいて、愛の文明を推進することであり、それは５つの中心的な計画的方向付けをめぐって展開されている。すなわち、教会の中心にあるカリタス（神の無償の愛）、命を救い共同体を再建すること、持続可能で全体的な人間開発を推進すること、地球規模の連帯を築くこと、カリタスの連合体をより効果的にすることである。
その最初の方向付けにおいて、１つの目的は、協力関係とエキュメニカルおよび宗教間の協力の文化に貢献し、それを推進することである。
ＬＷＦは１９４７年の創立以来、ディアコニア（仕え）と奉仕に携わってきた。ＬＷＦのディアコニア部門である世界奉仕部は、とりわけ人道支援や開発援助および提言活動における難民や国内避難民のニーズに焦点を当てている。権利に基づくアプローチを通じて、地域住民に力を与え、能力を与えることを目的に、より幅広い広がりとより幅広い影響力のために、ＬＷＦは他のキリスト教世界共同体や信仰に基づく組織（ＦＢＯｓ）と共に活動する責務を負っている。
国際カリタスとＬＷＦ世界奉仕部は、過去数十年間、多くの国々や地域で、貧困や人道危機の根本原因に取り組もうと、幾つかの機会に活動を共にしてきた。カリタスの会員組織もまたＬＷＦ世界奉仕部と協力してきた。
宗教改革５００年の記念という機会にあって、ＬＷＦとカトリック教会は、一致の探求に対する自らの責務を表明し強めるために、和解に向けたさらなる歩みを進め、共同の奉仕という分野で前へ進んだ。これはルーテルとカトリックの研究文書『争いから交わりへ』に表されており、その中で５つのエキュメニカルな責務が共同の奉仕活動を呼び掛けている。
それには、こう述べられている。「カトリック教会とルーテル教会は、世に対する宣教と奉仕の中で、神の憐（あわ）れみを共に証ししなければならない」。第２４３項にはこう書かれている。「教会の一致のためのエキュメニカルな取り組みは、教会だけに奉仕するのではなく、世が信じるようになるために世にも奉仕する」
国際社会もまた、とりわけＦＢＯｓに対し、持続可能な開発目標の課題を実現することに積極的に関与し、１世代で極端な貧困を撲滅することに向けて活動するよう呼び掛けている。カトリックの世界では、集合的な関与のさまざまな空間があり（その中にはカトリック組織フォーラムがある）、そしてより幅広いキリスト教世界では、ＡＣＴアライアンスがあって、その中にＬＷＦは加盟しており、それと共に国際カリタスは長年にわたって連携している。
信仰共同体とそれらが関与している組織には、あらゆる次元において極端な貧困と闘うために固有の立場があると私たちは信じている。これらの共同体が世界中に存在しているからというだけではなく、訓練を受け、組織化されて寄り添われるとき、彼らは災害に対する最も優れた対応者たちであり、全体的で持続可能な人間開発の最も優れた推進者たちであり、彼らの生活のための最も優れた提言者たちでもあるからだ。私たちに生命を吹き込むのは信仰であり、そして、世俗化された世界において、これはとてつもなく大きな違いをもたらす。勇気、責務、忍耐、危険を冒すこと、悪に立ち向かい生活を建て直すために神が私たちと共におられるという信仰である。
人間の尊厳と社会正義のために活動している２つの地球規模のキリスト教組織として、私たちは手を携えることに決める。希望をもたらすことに。排他的になることなく、共に証しをして行動することに。そして私たちの会員に対し、自らの相方や友人たちに地域で関与するよう求めることに。
２. 目的
この決意宣言の総体的な目的は、私たちの組織がどのようにして今日の世界の中で共に活動できるのかについての共通の価値と展望に基づき、私たちが奉仕し寄り添い守る人々にとって、有益な互いに激励するような関係を統合し発展させることである。
国際カリタスとＬＷＦ世界奉仕部は、自らの関係や共同の活動を全ての次元において拡大し深めることを求める。私たちは、
３. 協力のための分野
ＬＷＦ世界奉仕部と国際カリタスは、グローバルな次元で次の分野において活動を共にする。
４. 具体的な応用のメカニズム
国際カリタスとＬＷＦ世界奉仕部は、
２０１６年１０月３１日、スウェーデン・ルンドで行われた宗教改革共同エキュメニカル記念に際して署名
国際カリタス
ミシェル・ロイ事務総長
ＬＷＦ世界奉仕部
マリア・インモネン部長
いつもご愛読いただき、ありがとうございます。皆様のおかげで、クリスチャントゥデイは月間４０万ページビュー（閲覧数）と、日本で最も多くの方に読まれるキリスト教オンラインメディアとして成長することができました。記事の一つ一つは、記者や翻訳者、さらに編集者の手などを経て配信されているものです。また、多くのコラムニストや寄稿者から原稿をいただくことで、毎日欠かすことなくニュースやコラムを発信できています。
この日々の活動を支え、より充実した報道を実現するため、読者の皆様にはぜひ、祈りと共に、毎月定期的にサポートする「サポーター」として（1,000円/月〜）、また単発の「サポート」（3,000円〜）によって応援していただきたく、ご協力をお願い申し上げます。支払いはクレジット決済で可能です。申し込みいただいた方には、毎週のニュースやコラムをまとめた申込者限定の週刊メールマガジンを送らせていただきます。サポーターやサポートの詳細、またクレジットカードをお持ちでない方はこちらをご覧ください。
