印刷
米キリスト教出版社「クロスウェイ」は、英語標準訳聖書（English Standard Version＝ＥＳＶ）の訳文を、今後は将来の全ての版で変更しないことを決定したと発表した。これは、欽定訳聖書（King James Version＝ＫＪＶ）の訳文が約２５０年間変更されていないのと同じ扱いとなる。今回の決定に際し、ＥＳＶは２９節の中の５２単語が変更され、これがＥＳＶの最後の改訂となる。
クロスウェイの理事会とＥＳＶ翻訳監督委員会は、ＥＳＶを２０１６年夏から始まった著作権の存続期間中、訳文の改訂をせずに残すことを満場一致で決定した。クロスウェイはＥＳＶを、「１９９８年のクロスウェイの理事会によって権限を与えられて開始された１７年以上に及ぶＥＳＶ翻訳監督委員会の包括的な働きの頂点」と述べている。
クロスウェイは、今回変更された５２単語に関して、「ＥＳＶの訳文への非常に限られた数の変更であり、このような変更はＥＳＶの訳文の正確さ、精密さ、理解をさらに高めるものです」と述べている。
クロスウェイはＥＳＶについて、「可能な限り、原典の正確な言葉遣いとそれぞれの聖書著者のスタイルを捉える」ことを求めた「本質的に逐語的な」翻訳と表現している。
クロスウェイの理事会とＥＳＶ翻訳監督委員会は、「彼らの最高の責任が委ねられたものを守ること（テモテ一６：２０）、すなわち、ＥＳＶに訳された神の御言葉を守り、保存すること。そしてこの神聖な文書が託されたことに伴う重大な責任を十分に自覚しつつ、それを行うこと。この働きは、主の恵み、憐（あわ）れみ、力、摂理、知恵に全く依存する時にだけ成し遂げられると理解し、私たちの三位一体の神、父と子と聖霊の栄光のためのみに、これを行うこと」であると確認した。
変更された聖書の箇所の１つ、創世記３章１６節の変更後の訳文は、「Your desire shall be contrary to your husband, but he shall rule over you（あなたは夫に逆らうが、彼はあなたを支配する）」となっている。以前の訳文は、「Your desire shall be for your husband, and he shall rule over you（あなたは夫を求めるが、彼はあなたを支配する）」であった。
列王記上８章４８節は、「If they repent with all their mind and with all their heart in the land of their enemies（もし彼らが敵地で精神を尽くし、心を尽くして悔い改めるなら）」から、「If they repent with all their heart and with all their soul in the land of their enemies（もし彼らが敵地で心を尽くし、魂を尽くして悔い改めるなら）」に変更された。
エフェソの信徒への手紙１章５節の以前の訳文は、「He predestined us for adoption as sons through Jesus Christ, according to the purpose of his will（神は、ご自分の目的に従って、私たちをイエス・キリストを通して息子として養子とすることを、あらかじめ定めてくださいました）」であったが、現在は「He predestined us for adoption to himself as sons through Jesus Christ, according to the purpose of his will（神は、ご自分の目的に従って、私たちをイエス・キリストを通して息子として、ご自分の養子とすることを、あらかじめ定めてくださいました）」になった。
ヤコブの手紙２章１０節は、「For whoever keeps the whole law but fails in one point has become accountable for all of it（なぜなら、律法全体を守っても、１つの点で失敗する者は誰であっても、その全てに責任があるのです）」から、「For whoever keeps the whole law but fails in one point has become guilty of all of it（なぜなら、律法全体を守っても、１つの点で失敗する者は誰であっても、その全てで有罪となるのです）」に変更された。
クロスウェイは、「ＥＳＶの翻訳が完成した今、主がＥＳＶをお用いになり、祝福し、ご自身の教会と福音のため、『地の果てにまでも』（使徒１３：４７）ご自身の聖なる目的を成し遂げてくださるように（イザヤ５５：１１）、『主の言葉は永遠に変わることがない』（ペトロ一１：２５）と確信しつつ、私たちは自分たちの働きを主の御手にお返しいたします」と述べた。
