Skip to main content
2021年3月5日11時43分更新
Go to homepage
メールマガジン サポーターのご案内
メールマガジン サポーターのご案内
Facebook Twitter
  • トップ
  • 教会
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
  • 宣教
  • 教育
  • 国際
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
  • 社会
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
  • 文化
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
  • 記事一覧
  1. ホーム
  2. 文化
クリスマス

ねずみがかじってオルガンが故障? ギター伴奏が起源の「きよしこの夜」

2015年12月19日13時59分
  • ツイート
印刷
関連タグ:オーストリアクリスマス
ねずみがかじってオルガンが故障? ギター伴奏が起源の「きよしこの夜」+
オーストリア・ザルツブルグ近郊の町、オーベルンドルフにある「きよしこの夜」記念礼拝堂(写真:Gakuro)

助任司祭ヨゼフ・モール作詞、オルガニストのフランツ・グルーバー作曲によるクリスマスの有名な聖歌「きよしこの夜」が今年も12月24日、その誕生の地、オーストリアにある記念礼拝堂のクリスマス・ミサで歌われる。この礼拝堂は、ザルツブルグ近郊の町、オーベルンドルフにあった教会の跡地に建てられたもので、「きよしこの夜」が1818年に最初に歌われた所として知られている。2011年にユネスコの世界無形文化遺産に登録されたこの歌は、2018年には200周年を迎える。その一方で、その起源に関する「伝説」は、その真偽をめぐる考証にもかかわらず、今もインターネットなどを通じて広まっている。

「ねずみがオルガンのふいごをかじってオルガンが故障し、使えなくなったために、ギターで伴奏が行われたのがその演奏の始まり」というその伝説は、日本ではポール・ギャリコ著・矢川澄子訳『「きよしこの夜」が生まれた日』(大和書房、1994年)にも記されている。矢川氏は同書の訳者あとがきで、アメリカの作家だったギャリコによって1967年に書かれたその原書の物語は、ドキュメンタリー文学に仕立て上げられたものだとしている。

しかしその後、愛知文教大学(愛知県小牧市)の江口直光教授(ドイツ語・ドイツ文化研究)は、「《きよしこの夜》考―その起源と伝承―」という論文で、この伝説に「確実な根拠はない」としながらも、「1825年に同教会に新しいオルガンが設置されたという記録が残っていることから、これに先立ついずれかの時期にオルガンが故障していた可能性は高い」と述べている(『愛知文教大学比較文化研究』3、13-33、2001年11月15日)。

また、オーストリアの劇作家で放送作家のヴェルナー・トゥースヴァルトナー氏も、「きよしこの夜」に関する2002年の詳しい著書『Stille Nacht! Heilige Nacht! Die Geshichte eines Liedes』(大塚仁子訳『「きよしこの夜」物語』アルファベータ、2005年)でこの伝説に否定的な見方を示している(同書「はじめに」および97、8ページ)。

この本は、賛美歌に詳しい恵泉女学園大学名誉教授の大塚野百合氏による最近の著書『「きよしこの夜」ものがたり―クリスマスの名曲にやどる光』(教文館、2015年9月20日)で、「ヨゼフ・モールの生い立ちを詳しく述べている素晴らしい本」として紹介されている。ただ、大塚氏は同書の中でねずみ伝説について言及していない。

いずれにせよ、「きよしこの夜」の最初の伴奏にギターが用いられたことは確かなようである。そのことは、オーストリアの「きよしこの夜協会(Stille Nacht Gesellschaft)」や「きよしこの夜情報(stillenacht.info)」のウェブサイト、オーベルンドルフ州公式サイトの観光案内にある「きよしこの夜」の欄にも書かれている。

「きよしこの夜協会」や「きよしこの夜情報」のウェブサイトには、現存する「きよしこの夜」初期の楽譜やそれに基づいてこの歌を再現した録音があり、その調子はニ長調(ギターのキーコードはD)である。後者のサイトでは、最初の伴奏で使われたとされるギターの写真もあるほか、12月24日にウェブカメラでオーベルンドルフから「きよしこの夜」の生中継が行われるという。

ただ、この「きよしこの夜」ギターは、いわゆる「19世紀ギター」という胴の細長い小型のギターで、現在多く市販されているクラシック・ギターとは音も形も大きさも異なる。そのギターの製作者や詳しい仕様は、これらのウェブサイトでは分からないものの、日本で19世紀ギターを取り扱っている一部の専門店によると、19世紀のオーストリアの中古ギターは100万円を超えており、個人製作家による新しい複製品でも数十万円はするという。この歌の起源を忠実に再現することは、ねずみがオルガンのふいごをかじってもかじらなくても、容易ではないようだ。

関連タグ:オーストリアクリスマス
  • ツイート
▼関連記事を見る  ▼クリスチャントゥデイからのお願い

関連記事

  • 中国人クリスチャンに人気のクリスマス賛美歌「聖夜靜歌」

  • 実力派クリスチャンアーティストたちによるクリスマス・アルバム『The Gift』、12月1日発売(動画あり)

  • クリス・トムリン、クリスマスの本当の意味について語る 「来て、神がなされたことを見よ」

  • 「喜びと平和」共に分かち合おう 第43回藤沢市民クリスマス

  • クリスマスイブの夜、日本各地の教会でイエス・キリストの降誕祝う礼拝やミサ

クリスチャントゥデイからのお願い

皆様のおかげで、クリスチャントゥデイは月間30~40万ページビュー(閲覧数)と、日本で最も多くの方に読まれるキリスト教オンラインメディアとして成長することができました。この日々の活動を支え、より充実した報道を実現するため、月額1000円からのサポーターを募集しています。お申し込みいただいた方には、もれなく全員に聖句をあしらったオリジナルエコバッグをプレゼントします。お支払いはクレジット決済で可能です。クレジットカード以外のお支払い方法、サポーターについての詳細はこちらをご覧ください。

サポーターになる・サポートする

新型コロナウイルス特集ページ

人気記事ランキング

24時間 週間 月間
  • 「神に触れられた」 トム・ハンクスの息子、無神論から大転換した経験語る

  • (み使いダニエル・信仰者編)ユミのものがたり

  • 信仰と不信仰の距離 安食弘幸

  • いのちより大切なもの 菅野直基

  • コロナ禍で宗教グループが「スケープゴート」にされている 世界各地で事例報告

  • 「大きな味方」はきっといる 貧民街の聖者、賀川豊彦の生涯を朗読

  • 同性愛めぐり分裂見通しの米合同メソジスト教会、保守派が新教団名発表

  • 主は生きておられる(173)もう春ですよ 平林けい子

  • 聖書はコロナ禍のクリスチャンに希望を与えている 英国聖書協会が調査

  • 聖隷福祉事業団、新理事長に青木善治氏

  • 宮城労働局が涌谷保育園元園長牧師のパワハラ認定、日本基督教団議長「解決に向けて全力尽くす」

  • 同性愛めぐり分裂見通しの米合同メソジスト教会、保守派が新教団名発表

  • 2021年の「レント(四旬節)」始まる、きょう「灰の水曜日」 その意味と由来

  • 米南部バプテスト連盟、4教会を除名 性犯罪歴ある牧師雇用や同性愛支持で

  • 「神に触れられた」 トム・ハンクスの息子、無神論から大転換した経験語る

  • 聖書はコロナ禍のクリスチャンに希望を与えている 英国聖書協会が調査

  • 信仰と不信仰の距離 安食弘幸

  • 「聖書は神の言葉ではない」 進歩主義の米教会がSNSの投稿で炎上

  • 聖隷福祉事業団、新理事長に青木善治氏

  • コロナ禍で宗教グループが「スケープゴート」にされている 世界各地で事例報告

  • 宮城労働局が涌谷保育園元園長牧師のパワハラ認定、日本基督教団議長「解決に向けて全力尽くす」

  • 同性愛めぐり分裂見通しの米合同メソジスト教会、保守派が新教団名発表

  • 2021年の「レント(四旬節)」始まる、きょう「灰の水曜日」 その意味と由来

  • 米南部バプテスト連盟、4教会を除名 性犯罪歴ある牧師雇用や同性愛支持で

  • 「神に触れられた」 トム・ハンクスの息子、無神論から大転換した経験語る

  • 聖書はコロナ禍のクリスチャンに希望を与えている 英国聖書協会が調査

  • 信仰と不信仰の距離 安食弘幸

  • 「聖書は神の言葉ではない」 進歩主義の米教会がSNSの投稿で炎上

  • 聖隷福祉事業団、新理事長に青木善治氏

  • コロナ禍で宗教グループが「スケープゴート」にされている 世界各地で事例報告

編集部のお勧め

  • 「クリスチャンだからこそ、もっと知って祈って関わってほしい」 人身取引に取り組む「ゾエ・ジャパン」

  • パンデミック時代の宗教の可能性探る IPCR国際セミナーで日中韓のキリスト者も発題

  • コロナ禍で増える自殺、奥田知志牧師「宗教にできること、いっぱいあるのでは?」

  • 日本から遠く離れた地の日本人伝道最前線 駐在員家族120人に福音伝える英語教室

  • 「開拓伝道は失われた人々への憐れみの心」 第23回断食祈祷聖会1日目

  • 教会
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
  • 宣教
  • 教育
  • 国際
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
  • 社会
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
  • 文化
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
Go to homepage

記事カテゴリ

  • 教会 (
    • 教団・教会
    • 聖書
    • 神学
    • 教会学校・CS
    )
  • 宣教
  • 教育
  • 国際 (
    • 全般
    • アジア・オセアニア
    • 北米
    • 欧州
    • 中南米
    • 中東
    • アフリカ
    )
  • 社会 (
    • 全般
    • 政治
    • NGO・NPO
    • 地震・災害
    • 福祉・医療
    )
  • 文化 (
    • 全般
    • 音楽
    • 映画
    • 美術・芸術
    )
  • 書籍
  • インタビュー
  • イベント
  • 訃報
  • 論説・コラム (
    • 論説
    • コラム
    • 執筆者一覧
    )

会社案内

  • 会社概要
  • 代表挨拶
  • 論説委員・編集部
  • 基本信条
  • 報道理念
  • 信仰告白
  • 問い合わせ・アクセス
  • サポーター募集
  • 広告案内
  • 利用規約
  • 特定商取引表記
  • English

SNS他

  • 公式ブログ
  • メールマガジン
  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • RSS
Copyright © 2002-2021 Christian Today Co., Ltd. All Rights Reserved.