「共通英語聖書」（ＣＥＢ）刊行　２カ月で５０万部超　米

　【ＣＪＣ＝東京】米国で『共通英語聖書』（ＣＥＢ）の印刷本がこの７月刊行された。英国英語から共通英語へ、読みやすく理解しやすい聖書を作ろうという動きは、２００７年１月に、同委員会の設立で始まった。アビンドン・プレス（テネッシー州ナッシュビル）など聖書出版５社がスポンサーとなり、ニール・Ｍ・アレキサンダー氏（合同メソジスト出版社社長）が発行人に、アビンドン・プレスのポール・Ｎ・フランクリン氏が副発行人兼責任者となった。総費用は３５０万ドル（約２億７０００万円）。

　新約聖書は２０１０年８月刊行、この７月に新旧約合本がアビンドン・プレスが版元となって発売された。ただ出足は好調で、すでに３刷に入り印刷部数は総計５０万冊に達している。外典付きも刊行される。６月にはデジタル版も公開され、ダウンロードが可能。トゥイッターやフェイスブックでも読み出せる。

　訳出には、対話を意図し、対極的な立場に立つ聖書学者が２４教派１２０人参画したが、プロテスタント各派だけでなくカトリックからも１２人が加わった。さらに翻訳を評価するため７７グループ５００人以上が参加、各グループで聖書を１節ずつ読み上げ、あいまいに受け取られる箇所を指定、それを元に訳出しなおした例もあるという。教会指導者や出版編集者の意見も聞くなど、関係者は結局７００人を超えた。

　訳出には、最近の米国の言語動向を反映してか、人間を意味するほかに男を意味する「マン」を避け「ヒューマン」に置き換えている例が創世記２章２２節「人から抜き取ったあばら骨で女を造り上げられた」（日本語は新共同訳）などに見られる。キリストも「人の子」であるよりは「１人の人」としている（マタイによる福音書１０・２３）。

　「主なる神は、土（アダマ）の塵で人（アダム）を形づくり、その鼻に命の息を吹き入れられた。人はこうして生きる者となった」（創世記２・７）では、「土の塵」の代わりに「肥沃な土地の表土」と記している。

　印刷版にはナショナル・ジオグラフィック協会の多色地図を収録している。