温故知神—福音は東方世界へ（４９）景教小事典④　川口一彦

聖霊（浄風）に関して唐代の景教徒たちはどのように理解し、伝えていたのか。

聖霊の用語は「浄風」「元風」「涼風」があり、他にシリア語の「Ruha（霊）」「dekudsa（聖）」から漢訳し「蘆訶寧倶沙」と書き、尊経に１回出ます。シリア語の霊の漢訳として「囉嵆」（読み不明）があり、志玄安楽経に２回出ます。

浄風はきよい風から聖書的かと考えます。唐代には「霊」の用語の使用はなく、人の霊魂と混同することから使用しなかったかと考えます。景教碑に「三一浄風は、言なく新教により人を救い正しい信仰へと導いた」と教えています。世尊布施論には、マタイの福音書２８章１９、２０節を「父子浄風の字（名）で水に向かわしなさい」とあります。

古代教会は聖霊の用語や使用について、古ローマ信条（最古の教会信条）やニケア信条においても多くは語らず、「我は聖霊を信ず」だけです。新約聖書では聖霊が多く語られています。それは聖霊降臨後に福音を宣教し、教会を設立した方は聖霊自身であるからです。特にヨハネ福音書３章には聖霊を風に例え、風として唐代にも伝わり、元風、浄風と漢訳したのかと考えます。

浄風 ➡ 景教碑に２回。一神論の世尊布施論に５回。三威蒙度論に２回。
涼風 ➡ 序聴迷詩所経に６回。
元風 ➡ 景教碑に１回。
囉嵆 ➡ 志玄安楽経に２回。
蘆訶寧倶沙 ➡ 尊経に１回。

※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）
『景教のたどった道―東周りのキリスト教』（キリスト新聞社、２００５年）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

◇