印刷礼拝後の交わりの時に、一人の姉が賛美歌４０４番の「山路こえて」が愛唱歌であることを告げられました。私自身もこのなんとも哀愁のあるメロディーと歌詞が好きだということや、この歌詞を作詞したのは確か愛媛の人であることなどを語りました。その後、もっと正確に知りたいと思って調べたところ、いろんなことが分かってきました。
メロディーそのものはアメリカのアムジ・チェイピン（Amzi Chapin、１７６８～１８３５）が作曲したとされています。日本の賛美歌では名前が「Aaron Chapin」となっていますが、間違いだそうです。ケンタッキー・ハーモニーという賛美歌集に「GOLDEN HILL（ゴールデンヒル）」という題で１８１７年に発表されています。そして日本語の作詞者は西村清雄（すがお）（１８７１～１９６４）という人です。これは英語の歌詞から日本語に訳したのではなく、西村氏がこのメロディーに合わせて独自に歌詞を作ったものです。
西村清雄という人は、同志社を中退し、松山にあった勤労青年のための夜学校（後の松山城南高等学校）の校長を６２年間務めた人です。この人が１９０３（明治３６）年２月上旬、宇和島教会で伝道を続けていたアメリカの宣教師コーネリア・ジャドソンの応援の帰り、法華津峠、鳥坂峠で夜を迎えたのでした。大洲までまだ５里もあると思うと心細かった西村氏は、ゴールデンヒルのメロディーに合わせて、一句一句作っていったのでした。一節できるごとに歌ってみたら、寂しさがなくなり、山路を楽しむことができたというのです。かつて西村氏がこの歌を作詞した法華津峠には現在「山路こえて」の歌碑が写真のように立っています。
西村清雄氏は後に松山市の栄誉市民第一号となっています。また、「山路こえて」があまりにもよく歌われるようになったために、西村氏の歌詞が「In Lonely Mountain Ways」という賛美歌に英訳されて、逆輸出されているのです。
淋しい峠越えをヤコブの荒野での一夜に重ねて主の臨在を身近に覚えた西村氏の信仰が、今もなおしみじみと伝わってくるようではありませんか。
「山路こえて ひとりゆけど 主の手にすがれる 身はやすけし」
◇
福江等（ふくえ・ひとし）
１９４７年、香川県生まれ。１９６６年、上智大学文学部英文科に入学。１９８４年、ボストン大学大学院卒、神学博士号修得。１９７３年、高知加賀野井キリスト教会創立。２００１年（フィリピン）アジア・パシフィック・ナザレン神学大学院教授、学長。現在、高知加賀野井キリスト教会牧師、高知刑務所教誨師、高知県立大学非常勤講師。著書に『主が聖であられるように』（訳書）、『聖化の説教[旧約篇Ⅱ]―牧師１７人が語るホーリネスの恵み』（共著）など。
