世界のベストセラーといわれる聖書は、これまで世界中の人々に計り知れないほどの影響を与えてきた。特に西洋文化は、キリスト教なくしては語れないほどに深く関係していることはよく言われることだ。キリスト教文化圏の言語である英語もまた、聖書の影響を深く受けてきた。日常会話や普段のニュースの中でも聖書に由来する表現が頻繁に使われ、米国では大統領が演説の中で聖書の言葉を引用することもしばしばだ。
英語と英語圏の文化を深く理解する上で聖書の知識は必要不可欠。だが、聖書が分かれば英語はもっと面白くなる。そうした点に目を付けて執筆された『英語でハッとする聖書の話』が今月、英語・言語学習の総合会社であるアルク（東京都杉並区）から刊行された。著者は、キリスト教英語の専門家、石黒マリーローズ氏。聖書の中でも特に有名な１８編のストーリーをやさしい英語で読むことで、英語力と教養を身に付けることができる一冊だ。
収録されているストーリーは、旧約聖書の「アダムとエバ」から始まって、「ノアの箱舟」「モーセと出エジプト」「ダニエルと不思議な文字」、新約聖書の「イエスの誕生」「放蕩息子」「死と復活」など、幅広くかつ重要な場面が選ばれている。聖書に親しみのない人たちに向けて書かれているため、麗しい話、教えられる話、残酷な話など、「聖書にはこんな話もあるのか」といった驚きと発見が得られるような、多彩な内容にしたという。
それぞれのストーリーが英訳聖書の原文ままに掲載されているのではなく、著者による初中級（英検準２級）レベルの英単語をベースにした書き下ろしになっている。難しい単語やキリスト教用語には語注が付いており、すらすらと読むことができるはずだ。
やさしい英語で聖書に触れられるだけではなく、それぞれのストーリーから生まれた英語表現を、実際にどのような場面で使うのかが解説されているのもうれしいポイントだ。聖書にちなんだ言い回しを背景のエピソードと併せて知ることで、英語をより深く理解することができ、実践的な慣用表現を身に付けることができる。また、本書には、英語の音声を収録したＣＤも付属されており、耳で聖書を味わいながら、英語の発音も学ぶことができる。
各ストーリーごとに、それぞれの場面を描いた著名な絵画が添えられており、楽しみつつ読み進めることができるに違いない。「本書を通して、一人でも多くの方に聖書と英語の面白さを味わっていただければ幸いです」と、同社の英語出版部はコメントしている。
『英語でハッとする聖書の話
いつもご愛読いただき、ありがとうございます。皆様のおかげで、クリスチャントゥデイは月間４０万ページビュー（閲覧数）と、日本で最も多くの方に読まれるキリスト教オンラインメディアとして成長することができました。記事の一つ一つは、記者や翻訳者、さらに編集者の手などを経て配信されているものです。また、多くのコラムニストや寄稿者から原稿をいただくことで、毎日欠かすことなくニュースやコラムを発信できています。
この日々の活動を支え、より充実した報道を実現するため、読者の皆様にはぜひ、祈りと共に、毎月定期的にサポートする「サポーター」として（1,000円/月〜）、また単発の「サポート」（3,000円〜）によって応援していただきたく、ご協力をお願い申し上げます。支払いはクレジット決済で可能です。申し込みいただいた方には、毎週のニュースやコラムをまとめた申込者限定の週刊メールマガジンを送らせていただきます。サポーターやサポートの詳細、またクレジットカードをお持ちでない方はこちらをご覧ください。
