イスタンブール・シリアニー正教会への訪問旅行記（４）現地のシリア語を学習する４　川口一彦

読みはシリア語話者によって違いはあるが、私がトルコ・イスタンブールのシリアニー教会の教師から聞いて学んだところを記していく。

２２の子音シリア文字に西方書体では５つの母音を付けて発音し、意味を理解する。シリア語は右から左へと読み書きする。ちなみに、西方書体の子音と母音記号の書体は、筆者の手書きから生まれたもの（子音の上にドットが２個ある場合は複数形）。

［訳］そしてそのことばはアロホ（神）であった。（ヨハネの福音書１章１節）

［訳］アダム　　水（複）　　彼は赤ちゃん　　彼女は母

［訳］見ておじさん、この魚はこの海からよ。

［訳］マタイさん、この無花果（いちじく）を妹にあげる。

［訳］見てエバさん、エバさんに桃を一つあげる。

［訳］神は愛。

［訳］おじさん（母の兄弟）、彼女の黒板が一つある。

文中の子音文字で、省略して合成する場合がある。次がその一例。

次は、同じ子音文字の配列でも、母音記号によって読みと意味が違うのがあり、もし母音がない場合は前後の文脈で理解を求める。

（続く）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

※ 参考文献
『古代シリア語の世界』（イーグレープ、２０２３年）
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）
『景教碑の風景』（シリーズ「ふるさと春日井学」３、三恵社、２０２２年）

◇