シリア語の世界（２６）シリア語聖書が作られたエデッサ（ウルファ）と小史　川口一彦

エデッサはギリシア語読みで、トルコ語でシャンルウルファ（シャンルとは栄光あるいは美しいの意味がある）、マケドニアにあるエデッサにちなんでこの地が名付けられた。シリア語ではウルハイ。

この地は古くからアッシリア帝国やギリシア帝国、ローマ帝国、ペルシア帝国、モンゴル帝国の支配、イスラム世界などが影響を与えた。ウルファは帝国同士の衝突する緩衝地帯でもあり、戦いを交えた地でもあった。多言語、多文化で栄えた。キリスト教ではアブラハムやヨプの生誕地、東方の博士たちが行き交った地、世界で最初のキリスト教国となったオスロエネ王国の地として知られている。

ウルファの町の中央分離帯に設置された看板（大都市自治体が作成と書かれ、麦、海、魚、灼熱した太陽の熱線がデザインされている）。右はシャンルウルファ博物館。（著者撮影）

小史

紀元前１３５～１３０年ごろ オスロエネ王国の誕生
前６５年 ポンペイウスがシリアを征服し、ローマ帝国が東方領土を統治
前５３年 カルラエ（別名ハラン）でパルティアの将軍スレナが戦う
前４年～紀元後７年 その後１３年から５０年まで「黒人」アブガル５世ウッカマの治世、オスロエネ王国。イエス活動時代と使徒たちの活動時代。アダイ（アッダイ、イエスの７０または７２人の弟子）がアブガル王の元に派遣され、手を置くと癒やされ、王と国民は信徒に改宗した。アダイは初代の主教（司教）、２代はアッガイ。やがてシリア文字を作り、聖書翻訳が始まる。バルダイサン（１５４～２２２年）：シリア語最初の著作家、グノーシス主義者。
１７７～２１２年 アブガル８世の治世
１９７年 最初の教会会議がエデッサで開催（エウセビオスの『教会史』）
２０２年 エデッサの大洪水により教会堂も壊される、教会が実在した
２１２～２１３年 エデッサがローマ帝国の植民地となる
３６３年以降 二サイビンのエフレム（シリアのエフレムとも呼ばれる、３０６年ごろ〜３７３年）がエデッサに避難、シリア語による多くの書物を著す。特にぺシート（ペシッタ）版聖書の改定や修正、シリア（スリヤーヤ）語を使う。
４１１～４３５年 エデッサのラブラ司教座
４１１年 エデッサで写された現存最古のシリア語写本に日付が見える
４８９年 ペルシア人の学校が閉鎖、校長のナルサイが二サイビンに逃亡
５４４年 ペルシア軍によってエデッサが包囲される
６４０年 エデッサのヤコブ（６４０年ごろ〜７０８年）の活躍
６３２～６６１年 最初のイスラムカリフの統治
６６１～７５０年 ウマイヤ朝
７５０～１２５８年 アッバス朝
（以下省略）

シリア語による学び：主イエスが教えられた祈り―マタイの福音書６章９～１３節―

和訳

天にいます私たちのお父様、あなたのお名前が聖とされますように。あなたの御国が来ますように。あなたのご意志が天でなされるように地でもなされますように。私たちに必要な食べ物を今日も与えてください。そして私たちの罪や負債を私たちが負債者たちに（対して）赦（ゆる）すように、私たちをも赦してください。私たちを誘惑へと連れ込まないでください。私たちを悪から救い出してください。なぜなら王国と力と栄光とが永遠にあなたのものだからです。アーミン。

（続く）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

※ 参考文献
『古代シリア語の世界』（イーグレープ、２０２３年）
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）
『景教碑の風景』（シリーズ「ふるさと春日井学」３、三恵社、２０２２年）
『The Syriac World: In Search of a Forgotten Christianity』（2023, Yale University Press）
『Glorious Urfa: The Spiritual Legacies of Turkey's Holy Land』（The Rockpile Project, 2018）

◇