世界福音同盟(WEA)は27日、ウィクリフおよびSILインターナショナル訳による『父なる神』、『神の息子』に関する訳出について、審議を行う独立審査パネルを設置することを発表した。
聖書訳に関しては、原語からそれぞれの現代語への訳出に際し、様々な議論が継続的に生じている。またイスラム教社会での福音伝道の勢いが高まるにつれ、イスラム教社会に受け入れられる聖書の訳出もより強く求められるようになっている。
世界的な聖書翻訳団体であるウィクリフおよびSILインターナショナルは、世界的に信頼と尊敬の置かれている福音主義のグローバル組織であるWEAに対し、聖書の中の『父なる神』、『神の息子』という訳出に関して審議するパネルをWEAが設置するように要請してきた。これを受け、WEAでは年内にも独立審査パネルを正式に設置する予定であるという。
WEA代表のジェフ・タニクリフ博士は、「多くのクリスチャンは神様の御言葉を学び、信仰生活を送るのにヘブル語やギリシア語まで理解しようとはしません。そのためWEAはウィクリフおよびSILインターナショナル訳の『父なる神』、『神の息子』と言う訳出について審議する独立審査パネルを設置することに合意いたしました」と述べた。
ウィクリフグローバル同盟およびSILインターナショナルは、神の言葉を正確に訳出するために組織された団体であり、これまでこの審査パネルの設置をWEAに対し真摯に要請してきた。審査パネルにおいては、訳出について、神学的に許容範囲である訳出や、特にイスラム教社会との関係性において適した訳出の選択、どのように原語に正確に社会的背景に適した訳出をしていけるかを実際にアドバイスすることなどが行われるという。WEAでパネルを設置することによって、透明で独立した審査を行い、世界各国の福音主義神学者、聖書学者、翻訳家、原語学者、伝道学者らの識見を得ることができ、イスラム教社会に住む人々に誤解なく伝わる聖書の訳出が可能となることが期待されている。
クリスチャントゥデイからのお願い
皆様のおかげで、クリスチャントゥデイは月間30~40万ページビュー(閲覧数)と、日本で最も多くの方に読まれるキリスト教オンラインメディアとして成長することができました。この日々の活動を支え、より充実した報道を実現するため、月額1000円からのサポーターを募集しています。お申し込みいただいた方には、もれなく全員に聖句をあしらったオリジナルエコバッグをプレゼントします。お支払いはクレジット決済で可能です。クレジットカード以外のお支払い方法、サポーターについての詳細はこちらをご覧ください。
人気記事ランキング
-
加藤常昭牧師死去、説教塾を主宰 日本基督教団隠退教師
-
小児がんやダウン症の子どもたちに羊の編みぐるみを がん患者の元神学生の思い
-
キリスト教書店大賞、2024年のノミネート作品発表
-
ミサ中に祭服に引火、神父が大やけど負い死亡 スペイン
-
ICUと東京女子大が包括協定締結、共にキリスト教リベラルアーツ教育を長年実践
-
“共に立ち上がろう” 復興支援コンサート「STAND TOGETHER for Relief」がスタート
-
ヨハネ福音書を読む(54)「道・真理・命」―弟子たちへの励まし― 臼田宣弘
-
慈しみと憐れみの神 安食弘幸
-
問題は狼の皮をかぶった祝福 菅野直基
-
イエスの十字架 さとうまさこの漫画コラム(84)
-
加藤常昭牧師死去、説教塾を主宰 日本基督教団隠退教師
-
根田祥一氏に賠償命令、体験談装った匿名ブログの記事拡散で本紙の名誉を毀損
-
小児がんやダウン症の子どもたちに羊の編みぐるみを がん患者の元神学生の思い
-
ミサ中に祭服に引火、神父が大やけど負い死亡 スペイン
-
“共に立ち上がろう” 復興支援コンサート「STAND TOGETHER for Relief」がスタート
-
キリスト教書店大賞、2024年のノミネート作品発表
-
ICUと東京女子大が包括協定締結、共にキリスト教リベラルアーツ教育を長年実践
-
「カリスマ聖霊刷新を力強く推進した器」 手束正昭牧師召天記念礼拝
-
ジーザスと私(12)暗雲が立ち込める 桜井知主夫
-
イエスの十字架 さとうまさこの漫画コラム(84)
-
根田祥一氏に賠償命令、体験談装った匿名ブログの記事拡散で本紙の名誉を毀損
-
東京基督教大学、朝岡勝理事長が辞任 山口陽一前学長が学長代行に
-
「カリスマ聖霊刷新を力強く推進した器」 手束正昭牧師召天記念礼拝
-
著名な無神論者のリチャード・ドーキンス氏、自身を「文化的なクリスチャン」だと語る
-
【書評】『死刑囚になったヒットマン 「前橋スナック銃乱射事件」実行犯・獄中手記』
-
小児がんやダウン症の子どもたちに羊の編みぐるみを がん患者の元神学生の思い
-
キリスト教出版社「イーグレープ」の穂森宏之社長死去 70歳
-
米メガチャーチで419人が受洗、創立40年の歴史で最多
-
シドニー郊外の教会でライブ配信中に刺傷事件、10代男が主教を襲う 4人負傷
-
イスラエル軍、ヨルダン川西岸でキリスト教徒の女性を拘束 カンタベリー大主教が懸念