今回のトルコ旅行の目的はシリア語の学びで、現地で学ぶことができ、大変良かった。シリア正教会の指導者の使用する文法書と、欧米で発行している文法書とでは、読みに若干の違いがあり、シリア正教会では１番目をオラフ、６番目はヴァヴと発音し、ワウ（Ｗ）と発音しない。ヘブル語でも現代読みはＶで、私が昔学んだ読みはＷであった。現代読みと古代読みとの違いといえよう。

東方シリア正教会におけるシリア語の学び

ミデヤットにある聖ガブリエル修道院（西暦３９７年）

玄関前のシリア語。壁に彫られていた２カ所のシリア語を和訳した。

お手洗いの壁に書かれていたシリア語を和訳。

年代についてのシリア語の和訳。

古代シリア語は一説に、シャンルウルファで２世紀ごろ、東方教会聖徒たちによってアラム語から作られたといわれていて、この地から東方はペルシアから中国へ、西方はトルコへと発展していった。旧約聖書はヘブル語からペシト（簡潔的な）訳に、新約はギリシア語から同様のものに訳されたといわれている。

壁面のシリア文字は、著者が２０２３年１０月に当地を訪問したときに撮影したもの。

＜＜前回へ

※ 参考文献
『古代シリア語の世界』（イーグレープ、２０２３年）
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）
『景教碑の風景』（シリーズ「ふるさと春日井学」３、三恵社、２０２２年）

【著者の最新刊】
『古代シリア語の世界』（イーグレープ、２０２３年）

◇