唐代の景教徒たちは、聖書や教義書、賛美歌などを彼らの言語のシリア語から漢訳していました。主な用語をかっこ内に当時の漢字で表記し、一部を拓本で紹介しました。
３. 人名
イエス・メシア（移鼠迷師訶）、アダム（阿談）、エバ（良和）、エフライム（遏払林）、エリヤ（伊利耶）、カイザル（寄悉）、シモン・ペテロ（岑穏、ソグド語で石をサンガと言い、石を意味するペテロを僧伽と漢訳。シモン・ペテロは岑穏僧伽）、ダビデ（多恵）、パウロ（寶路）、ピラト（大王毘羅都思）、マタイ（明泰）、マリア（末艶）、マルコ（摩矩辭）、モーセ（牟世）、ヨハネ（瑜罕難）、ルカ（盧伽）。
４. 地名
エルサレム（烏梨師斂城）、ユダヤ（伊大城）、ナザレ（那薩羅）、ヨルダン（述難、約旦）、ペルシア（波斯）、コンスタンチノープル（拂林）、東ローマ帝国（大秦国）。
５. その他
ゴルゴダ（訖句）、十字架（十字、上懸高、木上縛着、受苦、受死）、復活（従死起）、洗礼（向水、入湯）、天国（天堂）、よみ（黄泉、暗府）、指導者（景士）、信徒（達娑でシリア語のタルサの音訳）、会堂（景寺）、天使（飛仙、神天）、悪魔（悪魔、娑殫、娑多那、参怒）、イエスの星（景宿）。
※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）
旧版『景教のたどった道―東周りのキリスト教』
◇