今年、ボツワナの聖書協会は、シェクガラガリ語新約聖書の完成を祝った。これは、７万８千人以上のバクガラガリ人が話す言語で、翻訳者たちにとっては、聖書を提供するための１４年間の旅の終わりを意味する。

この画期的な出来事は、「ルーテル聖書翻訳（Lutheran Bible Translators）」との協力のもと、初版を１万部以上刷ることで達成された。

ボツワナ聖書協会の事務総長兼ＣＥＯであるオフェンツェ・コレン・マルピン氏は、この翻訳の影響力について興奮して語った。「私たちは、この新約聖書が人々の心を福音に開き、シェクガラガリ語話者にとっては新しい方法で、神の御言葉とつながることを望んでいます」

今回の翻訳が完成する以前、バクガラガリ人たちは１００年以上前に翻訳されたセツワナ語の聖書を使わなければならなかった。新しいシェクガラガリ語訳は、なじみのある文章を使用し、シェクガラガリ語コミュニティーに対してより明確に響くようにしている。

現在、完全に聖書に翻訳されている言語はおよそ２５００以上で、部分翻訳は３千言語を超えている。今回のシェクガラガリ語の完成によって、聖書の未翻訳言語がまた一つ消えたことになる。

主イエスは言われた。「全世界に出て行き、すべての造られた者に、福音を宣べ伝えなさい」（マルコ１６：１５）と。福音は全ての人々に、全ての言語で伝えられなければならない。そのために日夜、聖書翻訳に取り組む奉仕者のために祈ろう。神の言葉が全ての言語で、全ての人々に届けられるよう祈っていただきたい。

■ ボツワナの宗教人口
プロテスタント　１１・２%
単立　３１・７%
カトリック　４・０%
土着宗教　３２・６%

◇