＜本文と拓本＞３２文字（６４４＋３２＝６７６）
京義寧坊造大秦寺一所（所司は即ち京の義寧坊に於いて大秦寺一所を造り）、度僧廿一人（僧二一人を度す）。宗周徳喪（宗周の徳が喪びて）、青駕西昇（青駕が西に昇り）、巨唐道光（巨唐の道光やけば）、景風東扇（景風は東扇す）。旋令有司（有司を旋らしめて）・・・
＜現代訳＞
役人たちは長安城内の一画にある義寧坊に大秦寺を建て、指導者たち２１人を迎えました。昔、宗周の時代、宗家の徳が失われたとき、西に昇る青駕のように、偉大な唐の道が光り輝き、景教は東の中国に来ました。役人たちは・・・
＜解説＞
大秦寺の文字は碑文冒頭にも出るが、大秦とはユダヤのこと。ユダヤのイエスの教えであることから景（景は世界の光イエスの意味）教とした。以前の名称はペルシアから来たことから波斯（ペルシア）寺と呼んでいた。景風はイエスの教えのこと。
宗周とは紀元後の人と時代で、その時代が過ぎて、唐の時代となって栄え始めたときに景教が長安に来たという。唐代の開始は紀元６１８年で、１７年後の６３５年に初代宣教師が公的に中国に入った。その時代は太宗皇帝が全土を掌握し、安定に向かっていた時期でもあった。
※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—
◇